例文
コアイメージ
調査結果を根拠と共に整理して示す専門的な評価書
関連語
使い方
類義語との違い
Gutachten: 調査や検査の結果と根拠を整理して示す、公式な専門的評価の文書
Bericht: 出来事や調査の内容と結果をまとめて伝える文書
Bescheinigung: 事実や手続きの完了などを公式に証明する文書
Attest: 健康状態や診断結果を証明するための医療の文書
Zeugnis: 学業成績や勤務状況などを記録して証明する文書
ドイツ語での定義
Ein formales, schriftliches Ergebnis einer fachlichen Untersuchung, das Sachverhalte zusammenfasst und eine begründete Einschätzung enthält.
語源
Gutachtenは、動詞gutachtenから派生した名詞で、gutachtenは中高ドイツ語期以来『achten』系の語と結びつき、専門家が事実を検討して示す評価を表す用語として定着した。
コラム
- 公式手続きでは文書の作成者・範囲・目的を明示して使う点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
Gutachten をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「鑑定書」はドイツ語で何と言う？
「鑑定書」に当たる最も一般的なドイツ語は Gutachten です。専門家や公的機関が客観的な調査や分析を行い、その結果や見解を文書としてまとめたものを指します。医療、建築、美術品、不動産、司法手続きなど、幅広い分野で作成される正式な鑑定書や専門家意見書に対して使われます。
使い分け
- Gutachten
専門家が作成する正式な鑑定書や報告書を指す標準的な語です。裁判所への提出書類から不動産や絵画の鑑定まで幅広く使われます。
Der Sachverständige hat ein Gutachten erstellt.
その専門家が鑑定書を作成した。
よくある間違い
✕ Ich brauche ein Zertifikat für das Haus.
○ Ich brauche ein Gutachten für das Haus.
修了証や認証書を指す語であり、不動産などの詳細な鑑定書には不適切です。
「鑑定書」のよくある質問
Q. 鑑定書を作成してもらう表現は？
「鑑定書を作成してもらう」は、ein Gutachten erstellen lassen や ein Gutachten in Auftrag geben と表現します。専門家（Sachverständiger）に依頼して調査結果をまとめてもらう際によく使われる言い回しです。
Q. 鑑定人のことは何と言いますか？
鑑定人は Gutachter や Sachverständiger と言います。医学分野の鑑定医や、裁判所から指定される公式な鑑定人など、専門分野ごとに該当する専門家が Gutachten を作成します。
おすすめの単語帳
1 / 1