bekräftigen

「bekräftigen」の例文例文

「bekräftigen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Er nickte und bekräftigte sein Versprechen.

  彼はうなずいて約束を再確認した。

• 中級（B1〜B2）

  Beide Seiten bekräftigten den Wunsch nach einer engeren Zusammenarbeit.

  双方がより緊密な協力を望んでいることを改めて確認した。

• 上級（C1〜C2）

  Die jüngsten Daten aus der Studie bekräftigen die Vermutung, dass sich das Klima schneller wandelt als bisher angenommen.

  研究による最新のデータは、気候が従来の想定よりも急速に変化しているという見方を裏付けている。

• 日常会話

  Ich kann nur noch einmal bekräftigen, wie wichtig mir dieser Termin ist.

  この予定が私にとってどれほど大事か、何度でも念押ししておきたいよ。

「bekräftigen」の意味ごとの使い方

• 再確認する他動詞非分離動詞
• 強調する他動詞非分離動詞

  Mit seiner letzten Bemerkung bekräftigte der Minister die zentrale Botschaft seiner Rede.

  大臣は最後の発言で、演説の中心的なメッセージを強調した。

• 支持する他動詞非分離動詞

  Die Fraktion bekräftigte ihre Unterstützung für den neuen Antrag.

  その会派は新しい申請案への支持を表明した。

• 確認する他動詞非分離動詞

  Der Sprecher bekräftigte die Angaben nach der Prüfung.

  その発言者は確認後、その情報を確認した。

「bekräftigen」の使い方使い方

• etwas bekräftigen

  何かを再確認する

  Die Sprecherin bekräftigte ihre Zusage am Telefon.話し手は電話で自分の約束を再確認した。

• seine Meinung bekräftigen

  自分の意見を再確認する

  Der Abgeordnete bekräftigte seine Meinung in der Debatte.その議員は討論で自分の意見を再確認した。

「bekräftigen」とよく一緒に使う語

• eine Aussage bekräftigen　発言を改めて確認する
  （Aussage：発言）
• die Unterstützung bekräftigen　支持を改めて示す
  （Unterstützung：支援）
• den Entschluss bekräftigen　決意を改めて示す
  （Entschluss：決断）
• eine Forderung bekräftigen　要求を改めて強調する
  （Forderung：要求）
• eine Zusage bekräftigen　約束を改めて確認する
  （Zusage：承諾）

「bekräftigen」の類義語との違い類義語との違い

bekräftigen: 以前の発言や判断を変えずにその内容を言葉や行動で改めて支持して確かめること
bestätigen: 情報や判断が正しいことを公式またははっきりと認めて確認すること
versichern: 相手の不安を取り除くために言葉で安全性や正当性を約束して示すこと
betonen: ある点を言葉で強く述べて注意を引くこと
unterstreichen: 言葉や書き方で重要な点をはっきり示して強調すること

「bekräftigen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Durch Worte oder Handlungen ausdrücken, dass eine frühere Aussage oder Entscheidung weiterhin gilt oder unterstützt wird.

「bekräftigen」のよくある間違い

• ✕ Der Chef bekräftigte seiner Entscheidung.

  ○ Der Chef bekräftigte seine Entscheidung.

  「bekräftigen」は他動詞なので、支持する決定には3格の「seiner」ではなく4格の「seine」を使います。

• ✕ Der Chef ist seine Entscheidung bekräftigt.

  ○ Der Chef hat seine Entscheidung bekräftigt.

  「bekräftigen」は目的語を取る他動詞なので、完了形では「sein」ではなく「haben」を使います。