例文
コアイメージ
トロフィーや賞状を手渡して成果を正式に認める場面
関連語
使い方
類義語との違い
prämieren: 公式の審査やコンクールで審査員や主催者が選んだ人や作品に対して賞を与える行為
auszeichnen: 功績や作品に対して表彰や賞を与えて評価を示す行為
belohnen: 行為や努力に対して金銭や品物、感謝などで報いる行為
verleihen: 賞や称号を公式に授ける行為
küren: 審査や投票で候補の中から最適な人や作品を選び決定する行為
ドイツ語での定義
jemandem für eine Leistung einen Preis geben oder offiziell auszeichnen
語源
prämierenは、ラテン語praemium（報酬・賞）に由来する名詞Prämieに基づき、ドイツ語でPrämieから動詞化された語で『賞を与える』の意味になった
コラム
- 公式な審査やコンクールで審査員や主催者が選んだ人物や作品に対して使う語で、日常会話ではauszeichnenやbelohnenを使う方が自然に聞こえることが多い
ゲームで覚える・約 1 分
prämieren をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「賞を与える」はドイツ語で何と言う？
「賞を与える」の最も一般的な表現は einen Preis verleihen です。一方、辞典にある動詞 prämieren は「（作品や成果物などに）賞を与える・入賞させる」という意味のやや硬い表現で、コンテストなどで作品が評価されて表彰される場面でよく用いられます。人に対して直接賞を授与する一般的な文脈では einen Preis verleihen が自然です。
使い分け
- prämieren
コンクールなどで優れた作品や成果物を選定し、賞を与える際に用います。受賞する「人」より「作品・業績」が目的語になりやすい語です。
Die Jury hat seinen Film prämiert.
審査員は彼の映画に賞を与えました。
よくある間違い
✕ Die Jury hat den Autor prämiert.
○ Die Jury hat dem Autor einen Preis verliehen. / Die Jury hat das Buch des Autors prämiert.
prämieren は人よりも作品を受賞対象として目的語に取ることが一般的です。
「賞を与える」のよくある質問
Q. 「賞を受賞する」は何と言いますか？
「賞を受賞する」は einen Preis bekommen や einen Preis erhalten、あるいは einen Preis gewinnen と表現します。受動態を使って prämiert werden（入賞する）と言うことも可能です。
Q. verleihen と prämieren の違いは？
verleihen は授賞式などで「人に賞を授与する」行為そのものを指し幅広く使えます。prämieren は審査を経て「作品などを入賞作に選ぶ・表彰する」という審査結果に重点を置いた硬い表現です。
おすすめの単語帳
1 / 1