「盗む」はドイツ語で何と言う？
「盗む」の最も一般的で標準的な表現は stehlen です。日常会話ではより砕けた表現の klauen が非常によく使われます。一方、entwenden は警察の調書や報道、法律関係などで用いられる形式的で硬い語です。場面のフォーマル度に応じてこれらを使い分けます。
使い分け
- stehlen
最も基本となる標準語です。日常会話から文章語まで幅広く使われ、客観的に他人の物を盗む行為全般を表します。
Jemand hat mein Fahrrad gestohlen.
誰かが私の自転車を盗みました。
- entwenden
警察の被害届や公式のニュース報道、公的な文書などで用いられる非常に改まった硬い表現です。
Die Täter entwendeten teuren Schmuck.
犯人たちは高価な宝石類を盗み出しました。
- klauen
日常会話で親しい間柄において非常によく使われる口語表現です。万引きやちょっとした盗みにも使われます。
Wer hat meinen Stift geklaut?
誰が私のペンをパクったの？
よくある間違い
✕ Der Dieb hat mich gestohlen.
○ Der Dieb hat meine Tasche gestohlen.
stehlen の直接目的語は盗まれた「物」です。人を目的語にすると誘拐された意味になります。
✕ Er hat gestern mein Geld beraubt.
○ Er hat mich beraubt.
「奪う」を意味する berauben は盗まれた物ではなく被害を受けた「人」を目的語に取ります。
「盗む」のよくある質問
Q. 「財布を盗まれた」はどう言いますか？
受動態を使って Mein Portemonnaie wurde gestohlen. と言うか、3格（与格）を用いて Mir wurde mein Portemonnaie gestohlen. と表現するのが自然です。
Q. klauen はビジネスで使えますか？
klauen は日本語の「パクる」に近いカジュアルな俗語のため、公の場やビジネスメール、警察への被害届などでは使えません。そうした場面では stehlen や entwenden を使います。
stehlen
意味
- 動 盗む
- 動 くすねる
- 動 かっぱらう
例文
コアイメージ
他人の所有物をこっそり自分のものにする動作
関連語
使い方
類義語との違い
stehlen: 他人の所有物をこっそり自分のものにする行為
klauen: 他人の所有物をこっそり取る口語的な動詞
rauben: 暴力や脅しを伴って他人から物を奪う行為
einstecken: 他人の物をポケットなどにこっそり入れて持ち去る動作
entwenden: 書き言葉で使われることが多い、ひそかに物を取る行為
ドイツ語での定義
語源
stehlenは、古高ドイツ語の 'stelan' を経てゲルマン祖語 *stelaną と同根で、英語 steal と同族語である。
コラム
- 文法では被害者を与格で表す（jemandem etwas stehlen）点や、口語で 'klauen' がよく使われる点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
stehlen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
相手の知らないうちに所有物を自分の側に移す行為
関連語
使い方
類義語との違い
entwenden: 相手の知らないうちに他人の物を自分の側に移す行為を表す、報道や公的文書で使われやすい盗むこと
stehlen: 他人の物を無断で持ち出して自分のものにする盗む行為
klauen: こっそり物を取る、くだけた話し言葉の盗む行為
rauben: 暴力や脅しで物や金を奪う行為
unterschlagen: 預かった金品や会社の物を正当な理由なく自分のものにする不正行為
ドイツ語での定義
transitives Verb; etwas aus dem Besitz eines anderen ohne dessen Wissen an sich bringen
語源
entwendenは、語幹wendenに接頭辞ent-が付いた形で「（物を）取り去る」の意味から法的・書き言葉での「盗む」に発展した。
コラム
- 法的報告や公式文章で使われる傾向が強く、会話ではstehlenやklauenを選ぶ方が自然なので、報道や契約書での出現を手掛かりに使い分けを覚える
klauen
意味
- 動 盗む
- 動 くすねる
- 動 かっぱらう
- 動 万引きする
例文
Er klaut immer im Supermarkt.
彼はいつもスーパーで物を盗む。
コアイメージ
誰かの物を素早く手に取って自分のものにする光景
関連語
使い方
類義語との違い
klauen: 誰かの物をこっそり素早く取って自分のものにするくだけた言い方の盗む動詞
stehlen: 許可なく物を取って持ち去る一般的で正式な言い方の動詞
rauben: 暴力や脅しを使って物や金を無理やり奪う動詞
mopsen: 軽い気持ちでこっそり物を取るくだけた言い方の動詞
stibitzen: 小さな物をこっそり取ってしまうことを表す軽いくだけた動詞
ドイツ語での定義
Umgangssprachliches Verb für stehlen; meist für kleinere, schnell entwendete Dinge verwendet.
語源
klauenは、中低ドイツ語や方言にある同根の動詞が起源となり、時代を経て俗語として定着して標準語のstehlenと並んで使われるようになった
コラム
- 友人との会話や軽いジョークでよく使われるが、相手に対する非難の強さが出やすいので責める口調では注意が必要だ
「盗む」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1