裏付ける

untermauern

意味

untermauernのイラスト

例文

Der Bericht untermauert die These.

その報告はその仮説を裏付ける。

Ohne Belege lässt sich die Behauptung nicht untermauern.

証拠がなければその主張を裏付けることはできない。

コアイメージ

証拠や事実を積み上げて主張を下から支える場面

関連語

(名) Untermauerung：裏付け

↔︎ (動) entkräften：論拠を弱める

使い方

類義語との違い

untermauern: 証拠や事実を示して主張の根拠を固める
belegen: 書類やデータを示して事実や主張の正しさを示す
nachweisen: 実験や証拠で事実や原因を明確に示す
bestätigen: 観察や追加の情報で以前の情報や結論が正しいと確認する
begründen: 行為や判断に対して理由や根拠を述べて正当性を示す

ドイツ語での定義

eine Aussage durch Beweise, Fakten oder Argumente stützen

語源

untermauernは、前置詞unterと名詞Mauer（壁）に由来し、もともとは壁の下に基礎を据えて支える建築的な意味をもち、そこから比喩的に証拠や事実で主張を裏付ける意味に広がった。

コラム

  • 書き言葉や学術的な議論でよく使われる語で、口語では belegen や bestätigen に言い換えられることが多いので場面に応じて使い分けると会話が自然になる。

ゲームで覚える・約 1 分

untermauern をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「裏付ける」はドイツ語で何と言う？

「裏付ける」をドイツ語で表す際、最も一般的でぴったりの動詞は untermauern です。論理や主張、理論などの土台を証拠やデータ、事実でしっかりと支えるというニュアンスを持ち、学術的な議論やビジネス、報道などで幅広く使われます。

使い分け

  • untermauern

    主張や仮説、理論を事実やデータで強固に裏付ける際に用います。学術論文や議論の場などでよく使われる表現です。

    Er hat seine These mit wissenschaftlichen Daten untermauert.

    彼は自らの仮説を科学的なデータで裏付けました。

よくある間違い

  • ✕ Ich habe die These mit Daten unterstrichen.

    ○ Ich habe die These mit Daten untermauert.

    unterstreichen は「強調する」という意味であり、「根拠で裏付ける」という意味では使えません。

「裏付ける」のよくある質問

Q. untermauern は分離動詞ですか？
いいえ、非分離動詞です。過去分詞は ge- が付かずに untermauert となり、現在形でも前つづりの unter- は分離せずに文頭へ残りません。アクセントは 後半の mauern の部分に置かれます。
Q. 受動態で「裏付けられている」と言うには？
「主張はデータで裏付けられている」と言いたい場合は、通常の受動態を用いて Die Behauptung wird durch Daten untermauert. や、状態受動の ist ... untermauert と表現します。

「裏付ける」は英語では

「裏付ける」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ