に際して

anlässlich

意味

  • 前置詞 に際してにさいして
  • 前置詞 の際に
  • 前置詞 の折に
  • 前置詞 を機に
anlässlichのイラスト

例文

Wir gratulierten ihm anlässlich des Geburtstags.

誕生日に際して私たちは彼に祝辞を述べた。

Ich schickte dir eine Karte anlässlich deines Geburtstags.

私はあなたの誕生日に際してカードを送りました。

コアイメージ

出来事を起点にして、その機会に合わせて行為や言動が行われる場面

関連語

(名) Anlass：機会

(形) anlassbezogen：機会に関連する

使い方

類義語との違い

anlässlich: 出来事や行事の機会に合わせて行動や挨拶などが行われることを表す前置詞
wegen: 出来事の原因や理由を示す前置詞
zu: 特定の日や行事の時を示す前置詞
bei: 出来事の最中にその場にいることやそこで起きることを示す前置詞
aus Anlass: 出来事や行事の機会に合わせて行われることを示す書き言葉の表現

ドイツ語での定義

Bei einer bestimmten Gelegenheit, im Zusammenhang mit einem Ereignis gebraucht und häufig mit dem Genitiv

語源

anlässlichは、名詞Anlass（「機会」）に形容詞語尾-lichが付いてできた表現で、特定の機会を示す。

コラム

  • 公式文書や祝辞で目にする表現で、日常会話ではやや堅く聞こえるため、状況に応じて'wegen'などに言い換える選択肢を持っておくと会話の幅が広がる。

ゲームで覚える・約 1 分

anlässlich をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「に際して」はドイツ語で何と言う？

日本語の「〜に際して」に最もよく対応するドイツ語は前置詞の anlässlich です。記念日や祝典、特別な行事などの機会を捉えて何かが行われる場面で用いられ、フォーマルで改まった表現としてスピーチや案内状などでよく使われます。

使い分け

  • anlässlich

    特別な行事や記念日などを契機とする際に使われます。書き言葉や改まったスピーチなどで好まれる格調高い表現です。

    Anlässlich des Jubiläums gab es ein Konzert.

    記念日に際してコンサートが催されました。

よくある間違い

  • ✕ Anlässlich dem Jubiläum...

    ○ Anlässlich des Jubiläums...

    anlässlich は2格（属格）支配の前置詞のため、後続の名詞を3格（与格）にしないよう注意が必要です。

「に際して」のよくある質問

Q. 日常会話でも使えますか？
かなり改まった響きを持つため、親しい友人との日常会話ではあまり使いません。日常会話では、bei（〜の際に）や zu diesem Anlass（その機会に）などの平易な表現が好まれます。
Q. 文頭以外でも置けますか？
はい、文頭だけでなく文の途中にも置けます。例えば「記念日に際して集まる」は、Wir treffen uns anlässlich des Jubiläums. のように通常の副詞句と同じ位置に配置できます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ