解散

Auflösung

意味

  • 女性名詞 解散かいさん
  • 名 解像度
  • 名 解明
Auflösungのイラスト

例文

Der Präsident erklärte die Auflösung des Parlaments.

大統領は議会の解散を宣言した。

Die Auflösung des Fotos ist für den Druck nicht ausreichend.

その写真の解像度は印刷には十分ではない。

コアイメージ

決議や法の力で正式に解散する手続きの場面。

関連語

(動) auflösen：解散する

(形) auflösbar：解消可能な

↔︎ (名) Gründung：設立

↔︎ (名) Bestehen：存続

使い方

類義語との違い

Auflösung: 議会などの組織を決議や法律の力で正式に解散する手続き
Aufhebung: 法律や決定の効力を公式に取り消して無効にする処置
Abberufung: 公的な役職や任務から人を公式に解任すること
Rücktritt: 公職や役職を当人が自ら辞める行為

ドイツ語での定義

das formale Auflösen einer Institution oder Versammlung durch Beschluss oder Gesetz

語源

Auflösungは、auf-とLösung（lösen＝ほどく）が結びつき「終結・解散」の意味を帯びた。

コラム

  • 会話では'sich auflösen'や'aufgelöst werden'といった動詞表現が代わりに使われることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

Auflösung をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「解散」はドイツ語で何と言う？

「解散」に最も広く使われるドイツ語は Auflösung です。議会や団体の解散、会社の清算など、組織や集まりを正式になくす場面で幅広く使われます。日常会話で「集まりを解散する」という場合は、動詞 sich auflösen などを活用して表現するのが一般的です。

使い分け

  • Auflösung

    議会や組織、会社の解散のほか、群衆や集まりが散会する場面まで幅広く使える標準的な名詞です。

    Die Auflösung des Parlaments wurde beschlossen.

    議会の解散が決定されました。

よくある間違い

  • ✕ Das Treffen ist aufgelöst.

    ○ Wir lösen das Treffen auf. / Das Treffen ist beendet.

    「集会を解散する」は能動態か beenden を用いるのが自然です。

「解散」のよくある質問

Q. 飲み会などの「お開き・解散」は？
日常会話の「今日はこれで解散しよう」には動詞 Schluss machen や aufbrechen を使います。「Lass uns Schluss machen!（お開きにしよう）」や「Ich breche jetzt auf.（そろそろおいとまします）」が自然です。
Q. 「バンドの解散」はどう表現しますか？
名詞 Auflösung や動詞 sich auflösen を用いて「Die Band hat sich aufgelöst.（バンドは解散した）」と表します。また、仲違いなどでの分裂には sich trennen もよく使われます。

「解散」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ