「それにもかかわらず」はドイツ語で何と言う？
「それにもかかわらず」に最もよく使われるドイツ語は dennoch です。会話から文章まで幅広く使え、前の内容と反する結果を述べる際に便利です。一方の gleichwohl はやや硬い文語表現で、改まった書き言葉やスピーチなどで好んで用いられます。日常的には dennoch を使えば間違いありません。
使い分け
- dennoch
日常会話からビジネス文書まで幅広く使える標準的な語です。予想に反する事態が起こる際に広く用いられます。
Es regnete stark, dennoch ging er spazieren.
激しい雨が降っていたが、それにもかかわらず彼は散歩に出かけた。
- gleichwohl
書き言葉を中心とした硬い表現です。学術文や論説、改まったスピーチなどで文意を整える際に使われます。
Die Aufgabe war schwer, gleichwohl gelang ihr die Lösung.
課題は困難だったが、それにもかかわらず彼女は解決に成功した。
よくある間違い
✕ Dennoch er ging nach Hause.
○ Dennoch ging er nach Hause.
副詞の dennoch を文頭に置く場合、直後に動詞が続きます。
「それにもかかわらず」のよくある質問
Q. trotzdem との違いは何ですか？
trotzdem は口語で非常によく使われる「それにもかかわらず」です。dennoch はそれよりも少し改まった響きを持ち、日常会話だけでなく論文やニュースなどの書き言葉でも好まれます。意味の違いはほぼありません。
Q. 文頭以外でも使えますか？
はい、文頭だけでなく文の途中にも置けます。例えば「彼はそれにもかかわらず来ました」は Er kam dennoch. のように動詞の後ろに置くことができます。文頭に置く場合は直後に動詞が来る語順規則に注意しましょう。
例文
コアイメージ
期待や予測が裏切られても結果が変わらない中心像
関連語
使い方
類義語との違い
dennoch: 期待や予測が裏切られても結果や判断が変わらない状態を示す副詞
trotzdem: 困難や反対があってもそれでも行動や結果が続くことを示す言葉
ドイツ語での定義
Einen Gegensatz oder eine überraschende Fortsetzung markiert und anzeigt, dass etwas trotzdem gilt.
語源
dennochは、もともと denn と noch という二つの語が結びついたもので、両要素の意味が合わさって譲歩を表すようになり、現代では 'trotzdem' に近い意味で用いられる。
コラム
- 口語では 'trotzdem' の方がよく使われ、'dennoch' はやや書き言葉寄りなので話す場面では柔らかく言いたければ trotzdem を選ぶと自然になる。
gleichwohl
意味
- 副 それにもかかわらず
- 副 それでも
- 副 とはいえ
例文
コアイメージ
障害や反対があっても行動や状況が続く様子
関連語
使い方
-
gleichwohl blieb er optimistisch
それにもかかわらず彼は楽観的だった
-
それでもそれは重要だ
類義語との違い
gleichwohl: 書き言葉で用いられ、障害や反対があっても行動や状況が続くことを示す副詞
trotzdem: 障害や反対があってもそれでも行動や状態が続くことを示す口語でよく使われる副詞
dennoch: 障害や反対があってもそれでも行動や状態が続くことを示すやや改まった副詞
jedoch: 文と文をつなぎ対照や逆接の意味を示すやや硬めの副詞
allerdings: 譲歩や限定を示す場面で使われる副詞
ドイツ語での定義
Einen Gegensatz oder Einwand ausdrückt und angibt, dass etwas trotz widriger Umstände geschieht
語源
gleichwohlは、gleich（「同じ」）と wohl（古くは「よく」「十分」を意味する語）から成る複合語で、中高ドイツ語にも類似の形が見られ、譲歩を表す「それにもかかわらず」の意味に定着した
コラム
- 口語ではtrotzdemやdennochの方が一般的で、gleichwohlは書き言葉や形式的な文脈でよく使われるため、会話では代替語を使うと自然に伝わりやすい
「それにもかかわらず」は英語では
- 「それにもかかわらず」 → neverthelessnonetheless和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1