「男爵」はドイツ語で何と言う？
「男爵」に当たるドイツ語は、主に Freiherr と Baron の2つがあります。最も伝統的で公的なドイツの男爵位を指す場合は Freiherr を用いるのが一般的です。一方、Baron は日常的な呼びかけや、外国の男爵、あるいは近世以降の爵位に対して国際的・口語的によく使われます。
使い分け
- Freiherr
ドイツ貴族の伝統的で正式な称号です。姓の一部として名前に組み込まれて用いられることが多く、改まった文脈に適しています。
Freiherr von Knigge war ein bekannter deutscher Schriftsteller.
クニッゲ男爵は有名なドイツの作家でした。
- Baron
ヨーロッパ全般の男爵を指す語で、会話での敬称や呼びかけとしても広く使われます。ドイツ以外の国の男爵にも対応します。
Der Baron lud viele Gäste auf sein Schloss ein.
男爵は多くの客を自身の城に招きました。
よくある間違い
✕ Herr Freiherr von Müller
○ Freiherr von Müller
Freiherr 自体が身分称号であるため、通常は Herr を重ねて付けません。
「男爵」のよくある質問
Q. 女性の「男爵」はどう言いますか？
男爵夫人は Freifrau または Baronin と呼びます。未婚の男爵令嬢には Freiin が用いられるのが伝統的です。口語では未婚・既婚を問わず Baronin が使われることもあります。
Q. 現代のドイツでも男爵はいますか？
1919年のワイマール憲法により貴族の特権は廃止されました。しかし、爵位名は姓の一部として法的に保持することが認められているため、現在も本名の中に Freiherr などの称号を持つ人がいます。
Freiherr
意味
- 男性名詞 男爵
例文
コアイメージ
小さな領地を治める下位貴族の立場
関連語
使い方
類義語との違い
Freiherr: 歴史的な称号で小規模な領地を統治した下位の世襲貴族を指し、文献や墓碑に称号として現れることがある
Baron: 世襲の貴族称号の一つで下位の位階を示す
Graf: 領地を基盤に地域的な支配や権限を持った世襲貴族の称号
ドイツ語での定義
Freiherr bezeichnet einen niederen Adligen mit hergebrachter, meist erblich übergehender Stellung und entspricht dem Rang eines Barons.
語源
Freiherrは、frei と Herr の複合で、もとは領主に対して一定の自由や独立権を持つ小領主を意味し、近世以降に Baron に対応する下位貴族の称号として確立した。
コラム
- 歴史的称号として文献や墓碑に現れることが多く、現代では姓の一部として表記される例が多いため、書かれた名前では称号か姓かを見分けると実際の呼び方が分かりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
Freiherr をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Baron
意味
- 男性名詞 男爵
例文
コアイメージ
封土を受け小さな領地を管理することを示す爵位
関連語
使い方
類義語との違い
Baron: 家名とともに世襲され小さな領地に結びつく貴族の爵位
Graf: 広い領地や複数の集落を治める歴史的な貴族の爵位
Freiherr: 領地を世襲する下級貴族に与えられる称号
Herzog: 大きな公国や複数の領地を支配することのある高位の貴族の称号
Fürst: 特定の領邦において統治権を持つことがある君主的な貴族の称号
ドイツ語での定義
Bezeichnung für einen männlichen Adeligen mit dem Rang ‚Baron‘, historisch oft mit einem Lehen verbunden.
語源
Baronは、古フランス語のbaronに由来し、その語形はラテン語baroに遡り、封土制度と結びついた称号として中世から各言語に広まった
コラム
- 現代ドイツ語の日常会話では貴族称号は歴史的・公式な話題で用いられることが多く、Baronは家系や歴史について話す場面で出会うことが多い点が会話学習上の実用的知識である
「男爵」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1