anrichten

「anrichten」の例文例文

「anrichten」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Können Sie die Suppe bitte auf den Tellern anrichten?

  スープをお皿に盛り付けていただけますか。

• 中級（B1〜B2）

  Der Chefkoch zeigt den Auszubildenden, wie man das Dessert besonders ansprechend anrichtet.

  料理長は見習いたちに、デザートを特に見栄えよく盛り付ける方法を教えています。

• 上級（C1〜C2）

  Die rücksichtslose Abholzung der Wälder kann irreversible Verwüstungen im gesamten Ökosystem anrichten.

  無分別な森林伐採は、生態系全体に取り返しのつかない壊滅的な打撃をもたらす恐れがあります。

• 日常会話

  Was hast du denn da schon wieder für ein Durcheinander angerichtet?

  またそこでどんな散らかし方をしたの？

「anrichten」の意味ごとの使い方

• 引き起こす他動詞分離動詞

  Die lange Wartezeit richtet bei den Kunden großen Unmut an.

  長い待ち時間は客に大きな不満を引き起こす。

• 盛り付ける他動詞分離動詞

「anrichten」の使い方使い方

• großen Schaden anrichten

  大きな損害を与える

  Der technische Fehler hat großen Schaden angerichtet.その技術的なミスは大きな損害を与えた。

• Chaos anrichten

  混乱をもたらす

  Der Sturm hat im Dorf Chaos angerichtet.その嵐は村に混乱をもたらした。

• Unruhe anrichten

  不安を引き起こす

  Die falsche Nachricht hat große Unruhe angerichtet.その誤った知らせは大きな不安を引き起こした。

「anrichten」とよく一緒に使う語

• das Essen anrichten　食事を盛り付ける
  （Essen：食事）
• die Speisen anrichten　料理を盛り付ける
  （Speise：食べ物）
• den Salat anrichten　サラダを盛り付ける
  （Salat：サラダ）
• ein Gericht anrichten　料理を盛り付ける
  （Gericht：料理）
• das Dessert anrichten　デザートを盛り付ける
  （Dessert：デザート）

「anrichten」の類義語との違い類義語との違い

anrichten: 皿や盛り皿の上で料理を整えて見た目を良くする動作
servieren: 料理や飲み物を客や食卓に出して提供する動作
zubereiten: 料理を材料から調理して食べられる状態にする行為
decken: 皿やカトラリーを並べてテーブルを食事用に整える動作

「anrichten」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Speisen auf einem Teller oder einer Platte so anordnen, dass sie servierfertig und ansprechend sind.

「anrichten」のよくある間違い

• ✕ Der Sturm hat großen Schaden angerichten.

  ○ Der Sturm hat großen Schaden angerichtet.

  「anrichten」は規則動詞なので、完了形の過去分詞は「angerichtet」となり、「angerichten」にはなりません。日本語の「被害をもたらした」からは語尾の違いが分からないため注意します。

• ✕ ..., weil ich den Salat richte an.

  ○ ..., weil ich den Salat anrichte.

  副文では分離動詞「anrichten」が分かれず、活用した形が文末に来ます。日本語の「サラダを盛り付ける」からは主文と副文の語順の違いを判断しにくいです。