締め付ける

verschärfen

意味

  • 動 締め付けるしめつける
  • 動 厳しくする
  • 動 強化する
  • 動 悪化する
verschärfenのイラスト

例文

Die Polizei verschärft die Kontrollen.

警察は取り締まりを締め付ける。

Die zunehmenden Spannungen verschärfen den Konflikt.

高まる緊張が紛争を悪化させる。

コアイメージ

締め付けを強めて自由や余地を小さくする状態

関連語

(名) Verschärfung：厳格化

(形) verschärfend：悪化させる

↔︎ (動) entschärfen：和らげる

↔︎ (動) mildern：和らげる

使い方

類義語との違い

verschärfen: 力や制約を強めて相手の自由や余裕を減らす動作
einschränken: 権利や選択肢の幅を狭くして自由を減らすこと
verstärken: 力や効果をより強くして影響を大きくすること
verschlimmern: 状況や状態をさらに悪い方向に変えること

ドイツ語での定義

etwas in Wirkung oder Druck erhöhen, besonders durch neue Regeln oder Maßnahmen; auch reflexiv: sich verschärfen

語源

verschärfenは、ver-（変化・強調の接頭辞）とschärfenの合成で、schärfenはscharfから発展して『強める』の意になった

コラム

  • 英語のsharpenに似た語感だが、会話では『Kontrollen verschärfen』と『Die Lage verschärft sich』の違いを使い分けると自然に聞こえる

ゲームで覚える・約 1 分

verschärfen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「締め付ける」はドイツ語で何と言う？

規制や取り締まりなどを「締め付ける」と言う場合、ドイツ語では verschärfen が最も一般的です。物理的に体を締め付ける意味ではなく、ルール、制約、政策などを厳格化・強化するという文脈で用いられます。

使い分け

  • verschärfen

    規則、制裁、管理などを「より厳しくする」「締め付ける」場面で用います。法規制や政治・経済の文脈で頻出する表現です。

    Die Regierung will die Regeln verschärfen.

    政府は規則を締め付ける（厳格化する）意向です。

よくある間違い

  • ✕ Meine Schuhe verschärfen meine Füße.

    ○ Meine Schuhe drücken.

    verschärfenは抽象的な規制の強化に使われ、靴や服が体を締め付ける際には使えません。

「締め付ける」のよくある質問

Q. 服が体を締め付ける時は何と言う？
服や靴が窮屈で体を締め付ける場合は、動詞 drücken（圧迫する）や einengen（狭める、束縛する）を使います。verschärfen は規則や情勢の悪化・厳格化にのみ用いるため、身体的な圧迫には使えません。
Q. 「金融引き締め」はどう表現する？
金融政策の締め付けには、「金融政策を厳しくする」という意味で die Geldpolitik verschärfen と表現するか、名詞を用いて die Straffung der Geldpolitik（金融引き締め）と言うのが自然です。

「締め付ける」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ