erweisen

「erweisen」の例文例文

「erweisen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die alte Nachricht erwies sich als falsch.

  その古い知らせは誤りだと判明した。

• 中級（B1〜B2）

  Die neue Software erwies sich im Arbeitsalltag als äußerst nützlich.

  その新しいソフトウェアは日々の業務において非常に役立つことが分かった。

• 上級（C1〜C2）

  Die von der Opposition vorgeschlagene Strategie zur Krisenbewältigung erwies sich letztlich als völlig wirkungslos.

  野党が提案した危機管理戦略は、最終的にまったく効果がないことが判明した。

• 日常会話

  Deine Befürchtung hat sich zum Glück als unbegründet erwiesen.

  心配していたことは、幸いにも取り越し苦労だと分かったよ。

「erweisen」の意味ごとの使い方

• 判明する自動詞非分離動詞
• 施す他動詞非分離動詞
• 表敬する他動詞非分離動詞

  Die Delegation erwies dem Bürgermeister die Ehre und besuchte ihn im Rathaus.

  代表団は市長を表敬し、市庁舎を訪問した。

「erweisen」の使い方使い方

• es hat sich erwiesen, dass

  〜ということが判明した

  Es hat sich erwiesen, dass der Plan zu teuer ist.その計画は高すぎることが判明した。

• sich als hilfreich erweisen

  助けになることがわかる

  Die kurze Anleitung erwies sich als hilfreich.その短い説明書は役に立つことがわかった。

「erweisen」とよく一緒に使う語

• sich als hilfreich erweisen　助けになると判明する
  （hilfreich：役に立つ）
• sich als richtig erweisen　正しいと判明する
  （richtig：正しい）
• sich als falsch erweisen　間違いだと判明する
  （falsch：誤った）
• sich als notwendig erweisen　必要だと判明する
  （notwendig：必要な）
• sich als Irrtum erweisen　誤りだと判明する
  （Irrtum：勘違い）
• sich als Erfolg erweisen　成功だと判明する
  （Erfolg：成功）

「erweisen」の類義語との違い類義語との違い

erweisen: 行動や証拠によって本当だと判明すること
sich herausstellen: 調べたり話したりする中で真相や結果が明白になること
sich zeigen: 外からの様子や結果で性質が見えるようになること
sich bestätigen: 証拠や情報によって予想や考えが正しいと示されること

「erweisen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Im Reflexivgebrauch ‚sich als etwas erweisen‘ = als richtig erscheinen; im Transitivgebrauch ‚jemandem Ehre erweisen‘ = Respekt zeigen

「erweisen」のよくある間違い

• ✕ Das Experiment hat sich als erfolgreich erweist.

  ○ Das Experiment hat sich als erfolgreich erwiesen.

  完了形では助動詞「hat」の後に過去分詞を置くため、「erweisen」の過去分詞「erwiesen」を使います。「erweist」は現在形なのでここでは使いません。