Jubilar

「Jubilar」の例文例文

「Jubilar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Alle Gäste gratulieren dem Jubilar herzlich.

  ゲスト全員が主役に心からお祝いの言葉を述べます。

• 中級（B1〜B2）

  Für seine 25-jährige Treue zum Betrieb hielt der Chef eine Rede auf den Jubilar.

  勤続25周年を記念して、上司はその記念すべき主役に向けてスピーチを行いました。

• 上級（C1〜C2）

  Sichtlich gerührt bedankte sich der Jubilar bei allen Anwesenden für die jahrelange Unterstützung und die feierliche Würdigung seines Lebenswerks.

  主役本人は目に見えて感激した様子で、長年にわたる支援と自身の生涯の業績に対する盛大な表彰に対し、出席者全員に感謝を述べました。

• 日常会話

  Wo bleibt denn der Jubilar? Wir wollen doch endlich anstoßen!

  主役はどこにいるの？早く乾杯したいのに！

「Jubilar」の使い方使い方

• dem Jubilar Blumen überreichen

  祝われる人に花を贈る

  Zum 70. Geburtstag überreichten die Kollegen dem Jubilar Blumen.70歳の誕生日に、同僚たちは祝われる人に花を贈った。

• den Jubilar begrüßen

  祝われる人を迎える

  Bei der Feier begrüßten die Gäste den Jubilar mit Applaus.祝賀会で、来客たちは拍手で祝われる人を迎えた。

「Jubilar」とよく一緒に使う語

• dem Jubilar gratulieren　お祝いの主役を祝福する
  （gratulieren：お祝いを言う）
• den Jubilar ehren　お祝いの主役をたたえる
  （ehren：敬う）
• dem Jubilar zum Geburtstag gratulieren　お祝いの主役の誕生日を祝う
  （Geburtstag：誕生日）
• ein Geschenk für den Jubilar　お祝いの主役への贈り物
  （Geschenk：贈り物）
• dem Jubilar Blumen überreichen　お祝いの主役に花を贈る
  （Blume：花）

「Jubilar」の類義語との違い類義語との違い

Jubilar: 祝辞や贈り物を受け、式の中心に立つ祝祭の主役
Geburtstagskind: 誕生日の行事で主役になる人を指すくだけた表現
Ehrengast: 行事で特別に招かれて中心扱いされる客
Jubilarin: 公式な場で祝われる女性の当事者

「Jubilar」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Person, die an einem Jubiläum oder an einem besonderen Geburtstag im Zentrum der Feier steht und geehrt wird

「Jubilar」のよくある間違い

• ✕ Ich gratuliere den Jubilar.

  ○ Ich gratuliere dem Jubilar.

  「祝われる人にお祝いを言う」という日本語では格の違いが見えにくいですが、「gratulieren」は3格を取るため、男性単数の「Jubilar」には「dem」を使います。

• ✕ Wir begrüßen die Jubilaren.

  ○ Wir begrüßen die Jubilare.

  日本語の「祝われる人々」には複数語尾の手がかりがありませんが、「Jubilar」の複数形は「Jubilare」であり、「Jubilaren」は3格複数などで使う形です。