titeln
「titeln」の名詞形・派生語
- 名詞形Titelzeile見出し行
「titeln」の例文例文
「titeln」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Wie titelst du deinen Aufsatz?
作文にどんな見出しをつけるの？
- 中級（B1〜B2）
Das Magazin titelte die Reportage mit einer überraschenden Frage.
その雑誌は、意外な問いかけでルポルタージュの見出しを飾った。
- 上級（C1〜C2）
Angesichts der drohenden Rezession titelten mehrere führende Wirtschaftsblätter unisono vom Beginn einer schweren Krise.
迫り来る景気後退に直面し、複数の主要な経済紙は一斉に深刻な危機の始まりを見出しに掲げた。
- 日常会話
Guck mal, heute titeln sie schon wieder über den Skandal!
見てよ、今日の紙面またあのスキャンダルを見出しにしてるよ！
「titeln」の意味ごとの使い方
- タイトルを付ける他動詞
- 表題を付ける他動詞
- 見出しを付ける他動詞
「titeln」のコアイメージコアイメージ
紙面や画面で一行または数語の見出しが目立って配置される光景
「titeln」の使い方使い方
「titeln」とよく一緒に使う語
「titeln」の類義語との違い類義語との違い
titeln: 新聞やウェブの記事に大きく目立つ短い見出しを付ける
betiteln: 作品や記事に公式の題名やタイトルを付ける
überschriften: 段落や章、記事の上に短い見出しを付ける
schlagzeilen: 社会の関心を集める出来事を目立つ見出しにする
「titeln」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
einem Beitrag eine prägnante, oft kurze Überschrift geben, die Aufmerksamkeit wecken soll
「titeln」の語源語源
titelnは、Titel（ラテン語 titulus を語源とする）に動詞化の接尾辞 -eln を付けて派生した語で、特に注目を集める短い見出しを付ける行為を表す。
「titeln」のコラムコラム
- この動詞は通常他動詞で 'etwas titeln' の形を取り、ニュースや編集作業で目的語に直接見出しを付ける表現として使われる。
「titeln」のよくある間違い
✕ Der Kritiker titelte der Kolumne.
○ Der Kritiker titelte die Kolumne.
日本語の「コラムに」という助詞に引かれやすいですが、「titeln」は見出しを付ける対象を4格の目的語に取る他動詞なので、ここでは「die Kolumne」とします。
✕ Die Zeitung titeln den Artikel.
○ Die Zeitung titelt den Artikel.
日本語では主語によって動詞の形が変わらないため、3人称単数の主語「Die Zeitung」にも不定形の「titeln」を使いやすいですが、現在形では「titelt」と活用させます。
「titeln」のよくある質問
Q. 「titeln」と「betiteln」はどう使い分けるのですか？
「titeln」は記事やコラムなどに目立つ見出しを付けるときに使い、「betiteln」は作品や記事などに正式な題名を付けるときに使います。
「titeln」に関連する単語
同じ語根「Titel」（称号）の単語
titel（題名）＋ -n。Titelは、ラテン語 titulus「称号」から
「書く作業」の仲間の単語
この単語を含む単語帳
1 / 1