gleichwohl

「gleichwohl」の例文例文

「gleichwohl」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Wohnung ist klein, sie gefällt mir gleichwohl.

  そのアパートは狭いが、それでも気に入っている。

• 中級（B1〜B2）

  Das Team hat hart trainiert, gleichwohl reichte es am Ende nicht für den Sieg.

  チームは激しく練習を重ねたが、それでも最後は勝利に届かなかった。

• 上級（C1〜C2）

  Trotz der jüngsten Zinserhöhungen warnen Experten gleichwohl vor einer anhaltend hohen Inflation.

  最近の利上げにもかかわらず、専門家たちは依然としてインフレの高止まりに警鐘を鳴らしている。

• 日常会話

  Klar war der Film langatmig, gleichwohl hat sich der Kinobesuch gelohnt.

  確かにあの映画は退屈な部分もあったけど、それでも映画館に見に行ってよかったよ。

「gleichwohl」の意味ごとの使い方

• それでも

  Er wusste um die Risiken; gleichwohl setzte er das Vorhaben fort.

  彼はリスクを承知していた。それでも、その計画を続けた。

• とはいえ

  Die Argumente klingen überzeugend; gleichwohl bleiben einige Fragen offen.

  論拠は説得力がある。とはいえ、いくつか疑問は残る。

「gleichwohl」の使い方使い方

• gleichwohl blieb er optimistisch

  それにもかかわらず彼は楽観的だった

  Die Lage war schwierig; gleichwohl blieb er optimistisch.状況は厳しかった。それにもかかわらず、彼は楽観的だった。

• Das ist gleichwohl wichtig

  それでもそれは重要だ

  Der Plan ist teuer, das ist gleichwohl wichtig.その計画は高額だが、それでも重要だ。

「gleichwohl」とよく一緒に使う語

• gleichwohl wichtig　それでも重要だ
  （wichtig：重大な）
• gleichwohl notwendig　それでも必要だ
  （notwendig：必要な）
• gleichwohl möglich　それでも可能だ
  （möglich：可能な）
• gleichwohl bleiben　それでも〜であり続ける
  （bleiben：とどまる）
• gleichwohl bestehen　それにもかかわらず存続する
  （bestehen：存在する）

「gleichwohl」の類義語との違い類義語との違い

gleichwohl: 書き言葉で用いられ、障害や反対があっても行動や状況が続くことを示す副詞
trotzdem: 障害や反対があってもそれでも行動や状態が続くことを示す口語でよく使われる副詞
dennoch: 障害や反対があってもそれでも行動や状態が続くことを示すやや改まった副詞
jedoch: 文と文をつなぎ対照や逆接の意味を示すやや硬めの副詞
allerdings: 譲歩や限定を示す場面で使われる副詞

「gleichwohl」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Einen Gegensatz oder Einwand ausdrückt und angibt, dass etwas trotz widriger Umstände geschieht

「gleichwohl」のよくある間違い

• ✕ Er gleichwohl blieb optimistisch.

  ○ Er blieb gleichwohl optimistisch.

  日本語の「彼はそれにもかかわらず」の語順につられて「gleichwohl」を主語の後に置きやすいですが、主文では定動詞を2番目に置くため、「gleichwohl」は「blieb」の後に置きます。