しつこい

hartnäckig

意味

  • 形 しつこい
  • 形 しぶとい
  • 形 執拗な
  • 形 粘り強い
hartnäckigのイラスト

例文

Der hartnäckige Kunde gab nicht auf.

そのしつこい客は諦めなかった。

Ein hartnäckiges Gerücht hielt sich in der Nachbarschaft.

根強い噂が近所に長く残った。

コアイメージ

地面に深く根を張って簡単に抜けない植物のように離れない性質

関連語

(名) Hartnäckigkeit：しつこさ

(副) hartnäckigerweise：しつこく

↔︎ (形) nachgiebig：従順な

↔︎ (形) einsichtig：理解のある

使い方

類義語との違い

hartnäckig: 最後まであきらめず同じ方針を続けて取り組むさま
beharrlich: 困難があっても同じ方針を続けて目標を追う態度
ausdauernd: 長い時間でも疲れずに仕事や練習を続ける力
dickköpfig: 他人の意見を聞かず自分の考えに固執する頑固さ
widerspenstig: 命令や指示に従おうとせず扱いにくい様子

ドイツ語での定義

wiederholt und ausdauernd an einer Handlung, Meinung oder Forderung festhalten, auch gegen Widerstand

語源

hartnäckigは、古高ドイツ語のhartとNackenに由来し、文字どおり「首が硬い」から抵抗に屈しない意味に発展した

コラム

  • ビジネスや丁寧な場面では否定的に響くことがあるため、状況に応じて表現をやわらげる工夫が有効だ。

ゲームで覚える・約 1 分

hartnäckig をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「しつこい」はドイツ語で何と言う？

「しつこい」に当たる最も代表的なドイツ語は hartnäckig です。人の態度や要求が頑固でしつこい場合だけでなく、風邪や汚れなどがなかなか治らない・落ちないといった状態に対しても幅広く使えます。文脈に応じて「粘り強い」という肯定的な意味にも、「執拗で厄介だ」という否定的なニュアンスにもなります。

使い分け

  • hartnäckig

    人の態度が頑固で執拗な様子や、病気・問題・汚れなどがなかなか消えずに長引く状況に対して広く使われます。

    Er hat eine hartnäckige Erkältung.

    彼はしつこい風邪をひいています。

よくある間違い

  • ✕ 味などが「くどい・しつこい」ときに hartnäckig を使う

    ○ schwer や fettig

    hartnäckig は態度や状態の持続を表すため、料理の脂っこさには使えません。

「しつこい」のよくある質問

Q. 「しつこく聞く」はどう表現しますか？
hartnäckig nachfragen などのように動詞 nachfragen（問い詰める、尋ねる）と組み合わせて表現できます。相手が答えたがらないのに何度も質問を重ねるようなニュアンスを的確に表せます。
Q. 良い意味の「粘り強さ」にも使えますか？
はい、使えます。諦めずに努力を続ける姿勢を評価する文脈では「粘り強い」「根気がある」という肯定的な意味になります。文脈によって批判的にも賞賛にもなる単語です。

「しつこい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ