処刑する

hinrichten

意味

  • 動 処刑するしょけいする
  • 動 執行する
hinrichtenのイラスト

例文

Der Staat richtet den Täter hin.

国家がその犯人を処刑する。

Die Armee drohte, den Rebellenführer hinzurichten.

軍は反乱指導者を処刑すると脅した。

コアイメージ

国家や裁判所の命令で人の生命を断つ行為

関連語

(名) Hinrichtung：処刑

(形) hingerichtet：処刑された

↔︎ (動) begnadigen：恩赦する

↔︎ (動) verschonen：助命する

使い方

類義語との違い

hinrichten: 裁判や国家の命令に基づき人の生命を断つ行為
töten: 人の生命を奪う行為全般を表す語
umbringen: 人を殺して命を奪う行為を指す口語的な語
ermorden: 計画的・故意に人を殺し犯罪となる行為
exekutieren: 司法や軍事の手続きに従って公式に処刑を実行することを指す語

ドイツ語での定義

Einen verurteilten Menschen auf staatliche oder richterliche Anordnung töten.

語源

hinrichtenは、接頭辞hinと動詞richten（古高ドイツ語 rihtan『整える・正す』）の合成で、裁く結果を実行して人を殺す意味になった。

コラム

  • 日常会話では非常に重い語でニュースや法的文脈が主になり、文法的には現在形が分離して『richtet … hin』、受動で『wurde/ist hingerichtet』がよく使われる点を押さえる。

ゲームで覚える・約 1 分

hinrichten をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「処刑する」はドイツ語で何と言う？

「処刑する」に当たる最も一般的で標準的なドイツ語は hinrichten です。法律や公的な判決に基づき、死刑を執行する行為を客観的かつ正式に表します。歴史的な記述から現代の法制に関する話題まで、文脈を問わず幅広く用いられる動詞です。

使い分け

  • hinrichten

    公的な判決や権力により死刑を執行することを表す標準語です。ニュースや歴史の記述など改まった文脈で広く使われます。

    Der Verurteilte wurde gestern im Gefängnis hingerichtet.

    その死刑囚は昨日、刑務所で処刑されました。

よくある間違い

  • ✕ Der König tötete den Verbrecher.

    ○ Der König ließ den Verbrecher hinrichten.

    töten は単なる「殺す」です。法的な死刑執行には hinrichten を使います。

「処刑する」のよくある質問

Q. 「処刑」という名詞は何ですか？
名詞は女性名詞の die Hinrichtung です。動詞 hinrichten から派生した語で、「死刑執行」や「処刑」を意味し、歴史的な出来事や法制度を説明する際によく使われます。
Q. hinrichten は分離動詞ですか？
はい、hinrichten は分離動詞です。現在形や過去形では前綴りの hin が文末に移動します（例: Man richtete ihn hin.「彼を処刑した」）。過去分詞は hingerichtet となります。

「処刑する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ