例文
コアイメージ
会社と職業学校の両方で学び、現場で技術を磨く見習いの人
関連語
使い方
類義語との違い
Auszubildende: 会社と職業学校での実務と学科を両方こなしながら仕事の技術を身につける職業訓練生
Azubi: 口語で使うAuszubildendeの略称で友人や職場の会話でよく使われる呼び方
Lehrling: 工場や職人の現場で見習いとして仕事を学ぶ人を指す語
Praktikant: 一定期間職場で実務経験を積む学生や応募者
Trainee: 採用後に計画的な研修を受けて将来の幹部や専門職を目指す新人社員
ドイツ語での定義
Person in einer beruflichen Ausbildung, besonders im dualen System von Betrieb und Berufsschule.
語源
Auszubildendeは、名詞 Ausbildung（職業訓練）や動詞 ausbilden から派生した語である。
コラム
- 面接や職場では Azubi がくだけた表現となり、履歴書や公式文書では Auszubildende／Auszubildender が使われる違いがある。
「職業訓練生」はドイツ語で何と言う？
「職業訓練生」に最もよく使われるドイツ語は Auszubildende です。公式な書類や求人票などで標準的に用いられる名称で、男性にも女性にも使える形容詞変化の名詞です。日常会話では省略形の Azubi（アツビ）が非常によく使われます。
使い分け
- Auszubildende
公的な文書や契約書、ビジネスシーンで使われる最も正式な表現です。研修生を指す標準的な総称として定着しています。
Unser Betrieb sucht ab August neue Auszubildende.
私たちの企業は8月から新しい職業訓練生を募集しています。
よくある間違い
✕ der Auszubildende（女性の訓練生を指して）
○ die Auszubildende
形容詞変化をする名詞のため、訓練生の性別や格によって語尾や冠詞が変化します。
「職業訓練生」のよくある質問
Q. 日常会話で使える略語は？
日常会話では Azubi（アツビ）が広く使われます。Auszubildende の略語で、男女を問わず親しみやすい表現として職場や学校で定着しています。複数形は Azubis です。
Q. Lehrlingとは何が違いますか？
Lehrling はかつての正式名称で、現在も手工業などの現場で伝統的に使われることがあります。公的な法律上の呼称としては Auszubildende に置き換わっているため、公文書では後者が適切です。
おすすめの単語帳
1 / 1