prämieren

「prämieren」の例文例文

「prämieren」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Schule prämiert die besten Zeichnungen.

  学校は最も優れた絵を表彰します。

• 中級（B1〜B2）

  Eine Fachjury hat das innovative Umweltprojekt mit dem ersten Platz prämiert.

  専門家の審査員団は、その革新的な環境プロジェクトに1位の賞を授与しました。

• 上級（C1〜C2）

  Das Bundesministerium prämierte das zukunftsweisende Konzept zur nachhaltigen Stadtentwicklung im Rahmen eines bundesweiten Wettbewerbs.

  連邦省は、全国的なコンペティションの一環として、持続可能な都市開発に向けた先駆的な構想を表彰しました。

• 日常会話

  Hast du gehört? Martins Foto wurde beim Wettbewerb prämiert!

  聞いた？マルティンの写真がコンテストで入賞したんだって！

「prämieren」の意味ごとの使い方

• 授与する他動詞

  Die Akademie prämierte den Film bei der feierlichen Preisverleihung.

  そのアカデミーは華やかな授賞式でその映画に賞を授与した。

• 表彰する他動詞
• 賞を与える他動詞

「prämieren」の使い方使い方

• prämieren den Gewinner

  勝者に賞を与える

  Die Jury prämierte den Gewinner des Literaturpreises.審査員団は文学賞の受賞者に賞を与えた。

• prämieren ein Werk

  作品に賞を与える

  Die Stiftung prämierte ein Werk junger Künstler.その財団は若い芸術家の作品に賞を与えた。

• prämieren das Manuskript

  原稿に賞を与える

  Die Jury prämierte das Manuskript einer bisher unbekannten Autorin.審査員団は、これまで知られていなかった女性作家の原稿に賞を与えた。

「prämieren」とよく一緒に使う語

• eine Leistung prämieren　業績に賞を与える
  （Leistung：成果）
• einen Beitrag prämieren　貢献に賞を与える
  （Beitrag：貢献）
• eine Idee prämieren　アイデアに賞を与える
  （Idee：考え）
• einen Entwurf prämieren　デザイン案に賞を与える
  （Entwurf：案）
• einen Film prämieren　映画に賞を与える
  （Film：映画）

「prämieren」の類義語との違い類義語との違い

prämieren: 公式の審査やコンクールで審査員や主催者が選んだ人や作品に対して賞を与える行為
auszeichnen: 功績や作品に対して表彰や賞を与えて評価を示す行為
belohnen: 行為や努力に対して金銭や品物、感謝などで報いる行為
verleihen: 賞や称号を公式に授ける行為
küren: 審査や投票で候補の中から最適な人や作品を選び決定する行為

「prämieren」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

jemandem für eine Leistung einen Preis geben oder offiziell auszeichnen

「prämieren」のよくある間違い

• ✕ Der Verein prämierte dem Gewinner.

  ○ Der Verein prämierte den Gewinner.

  「prämieren」は他動詞なので対象は4格にし、日本語の「勝者に賞を与える」の「に」につられて3格にしません。