賛同

Anklang

意味

  • 男性名詞 賛同さんどう
  • 名 好評
  • 名 反響
  • 名 共鳴
Anklangのイラスト

例文

Der Vorschlag fand breiten Anklang.

その提案は広く賛同を得た。

Das Konzept fand schnell Anklang bei jungen Konsumenten.

そのコンセプトは若い消費者の間で早く賛同を得た。

コアイメージ

公の場や集団から返ってくる好意的な反応や受け止め方

関連語

(動) anklingen：かすかに聞こえる

↔︎ (名) Ablehnung：拒否

使い方

類義語との違い

Anklang: 公の場や集団から返ってくる好意的な反応や受け止め方を指す
Zustimmung: ある提案や意見に対する同意や賛成の気持ちを示す
Beifall: 演説や行為に対して拍手や声で示す公の賞賛や賛同を表す
Resonanz: 話や作品に対して人々の心に響いて返ってくる反応や反響を指す
Akzeptanz: 考えや提案が広く受け入れられて認められる状態を示す

ドイツ語での定義

Die positive Aufnahme oder das Echo, das eine Aussage, ein Projekt oder ein Ereignis in Öffentlichkeit oder Gruppe erfährt.

語源

Anklangは、Klang（音）に向かうことを示すanが付いた語形成で、初めは音の共鳴を表し、やがて人々の感情や評価に『響く』という比喩的用法が生まれ、そこから賛同・好評の意味が定着した

コラム

  • 口語でも書き言葉でも「Anklang finden bei＋D」や「auf Anklang stoßen」の形で使われ、受け手（bei誰に）を明示すると意図が伝わりやすい

ゲームで覚える・約 1 分

Anklang をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「賛同」はドイツ語で何と言う？

「賛同」を表すドイツ語には Anklang があります。Anklang は提案やアイデアが人々に好意的に受け入れられ、共感や支持を得るという意味での「賛同」として用いられます。主に Anklang finden（賛同を得る、好評を博す）という決まった表現で使われます。

使い分け

  • Anklang

    提案や企画などが周囲から共感され、受け入れられるニュアンスです。主に「賛同を得る」という成句で広く用いられます。

    Sein Vorschlag fand großen Anklang.

    彼の提案は大きな賛同を得ました。

よくある間違い

  • ✕ Ich gebe dir meinen Anklang.

    ○ Dein Vorschlag findet bei mir Anklang.

    Anklang は「与える」ではなく「得る（finden）」と組み合わせて使います。

「賛同」のよくある質問

Q. 「賛同を得る」はどう表現しますか？
Anklang finden という定型表現を使います。「多くの賛同を得る」と言いたい場合は großen Anklang finden とし、誰から賛同を得るかは前置詞 bei を用いて bei den Kollegen（同僚から）のように表します。
Q. 否定文で「賛同を得られない」と言うには？
keinen Anklang finden や wenig Anklang finden と表現します。例えば「その計画は賛同を得られなかった」は Der Plan fand keinen Anklang. と言うことができます。

「賛同」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ