Platzverweis

「Platzverweis」の例文例文

「Platzverweis」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Der Schüler bekam nach dem schweren Foul sofort einen Platzverweis.

  その生徒は激しいファウルの後、すぐに退場処分を受けた。

• 中級（B1〜B2）

  Wenn Sie sich im Bahnhofsbereich nicht an die Hausordnung halten, droht Ihnen ein Platzverweis.

  駅構内で利用規約を守らない場合、退去命令が出される可能性があります。

• 上級（C1〜C2）

  Um weitere Ausschreitungen in der Innenstadt zu verhindern, belegte die Einsatzleitung mehrere Randalierer vorsorglich mit einem Platzverweis.

  市中心部でのさらなる暴動を防ぐため、警察の現場指揮本部は複数の暴徒に対し予防的措置として退去命令を下した。

• 日常会話

  Hör jetzt lieber auf mit dem Lärm, sonst kassieren wir hier noch einen Platzverweis!

  もう騒ぐのはやめなよ、じゃないとここから追い出されちゃうよ！

「Platzverweis」の使い方使い方

• einen Platzverweis aussprechen

  退去命令を宣告する

  Der Schiedsrichter musste gegen den Spieler einen Platzverweis aussprechen.審判はその選手に退去命令を出さなければならなかった。

• einen Platzverweis erteilen

  退去命令を出す

  Die Polizei musste gegen den aggressiven Fan einen Platzverweis erteilen.警察はその攻撃的なファンに退去命令を出さなければならなかった。

「Platzverweis」とよく一緒に使う語

• einen Platzverweis erteilen　退去命令を出す
  （erteilen：許可する）
• einen Platzverweis erhalten　退去命令を受ける
  （erhalten：受け取る）
• einen Platzverweis bekommen　退去命令を受ける
  （bekommen：受け取る）
• ein polizeilicher Platzverweis　警察による退去命令
  （polizeilich：警察関連の）

「Platzverweis」の類義語との違い類義語との違い

Platzverweis: 特定の人にその場所を直ちに離れるよう命じる公式の指示
Wegweisung: 特定の人にその場から去るよう命じる公的な措置
Hausverbot: ある建物や施設への出入りを一定期間禁止する扱い
Rauswurf: 集まりや場所から人をすぐに追い出すくだけた言い方
Ausweisung: 外国人を国家から出て行くよう強制する法的な処置

「Platzverweis」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Polizeiliche oder ordnungsbehördliche Maßnahme, durch die eine Person angewiesen wird, einen Platz zu verlassen.

「Platzverweis」のよくある間違い

• ✕ Die Polizei erteilte ihm ein Platzverweis.

  ○ Die Polizei erteilte ihm einen Platzverweis.

  「Platzverweis」は男性名詞で、「jemandem einen Platzverweis erteilen」のように4格になるため、男性名詞の4格不定冠詞「einen」を使います。日本語には冠詞や4格の形の違いがないため、「ein」としやすいです。