「場所」はドイツ語で何と言う？
「場所」を表すドイツ語で最も一般的なのは Ort です。地理的な地点や町を広く指します。一方、座席やスペースなどの「空き・区画」には Platz、身体の箇所やピンポイントの特定地点には Stelle を使います。また、歴史的・記念的な場所には Stätte が用いられます。
使い分け
- Ort
地理的な地点や市町村など、最も広く「場所」を指す基本語です。待ち合わせ場所や出生地などの表現にもよく使われます。
Das ist ein schöner Ort für ein Picknick.
ここはピクニックに素敵な場所です。
- Platz
座席や広場、何かを置くための物理的な「スペース」を指します。空間的な余裕や特定の区画を表すときに適しています。
Ist dieser Platz noch frei?
この席（場所）はまだ空いていますか？
- Stelle
全体の中の「特定の箇所・点」を指します。身体の痛む部位、本や文章の箇所、事故現場などのピンポイントな位置に用います。
An dieser Stelle tut es weh.
この場所が痛みます。
- Stätte
歴史的・文化的な意味を持つ場所や記念の地に用いられる、やや改まった響きのある語です。世界遺産の表現などにも使われます。
Hier befindet sich eine historische Stätte.
ここには歴史的な場所（史跡）があります。
よくある間違い
✕ Ich habe keinen Ort für meine Tasche.
○ Ich habe keinen Platz für meine Tasche.
物や人を収める物理的な「空きスペース」には Ort ではなく Platz を使います。
「場所」のよくある質問
Q. 「待ち合わせ場所」は何と言いますか？
Treffpunkt と言うのが最も自然です。一般的な「場所」を表す Ort を用いて Treffort と言うこともできますが、日常会話では Treffpunkt が圧倒的によく使われます。
Q. 「居場所がない」はどう表現しますか？
心理的に自分の居場所がないと感じる場合は、「居場所を見つけられない」という意味で keinen Platz finden と表現するのが自然です。この場合の場所には Platz が合います。
例文
コアイメージ
出生地や居住地のように人と結びついた一点
関連語
使い方
類義語との違い
Ort: 人と結びつく具体的な地点も含む、位置や場所を表す語
Wohnort: 日常的に暮らしている場所や居住地を指す
Geburtsort: 生まれた場所や出生地を指す
Adresse: 建物や家の詳しい所在を通り名と番地で示す
ドイツ語での定義
Eine bestimmte Stelle oder ein Punkt; oft in Zusammensetzungen wie Wohnort oder Geburtsort verwendet.
語源
Ortは、古高ドイツ語のortに遡り、もともとは槍の穂先のような『先端・点』を意味し、その意味が転じて個人の出身地や居住地を示す語として複合語に用いられるようになった
コラム
- 自分の住んでいる場所や生まれた場所を話すときはWohnortやGeburtsortといった複合語を使うと会話で具体的に伝わる
例文
コアイメージ
人や物が置ける広がりのある空間
関連語
使い方
類義語との違い
Platz: 物や人が置ける広がりのある空間
Ort: 周囲の中の特定の地点や位置
Stelle: 役割や担当が与えられる位置や場所
Raum: 人や物が入れる広さのある空間
Sitzplatz: 座るために確保された席
ドイツ語での定義
Platz ist ein allgemeiner Begriff für eine Fläche oder einen freien Raum zum Sitzen oder Abstellen und kann auch eine Position in einer Rangfolge bezeichnen.
語源
Platzは、古フラン語placeを介してラテン語plateaに遡る語で、中高ドイツ語の形を経て公共の場所という基本意味から席や余地、順位を表す用法へと拡張した。
コラム
- 『Ort』や『Stelle』との使い分けが会話上重要で、具体的な場所を指すならOrt、役割や位置を強調したいときはStelle、空間や座席・容量を表すならPlatzを使うと誤解を減らせる。
例文
コアイメージ
順序や手続きの中の一つの位置、またはそこに割り当てられた場所や任務。
関連語
使い方
類義語との違い
Stelle: 人や物がある具体的な地点や箇所を指す語
Ort: 地理的に特定できる地点や場所
Lage: 周囲との関係を含む場所や位置のあり方
Platz: 座るためや物を置くための空間
Position: 順位や並びで示される位置
ドイツ語での定義
Bestimmte Position innerhalb einer Reihenfolge oder eines Ablaufs; auch allgemein ein Platz oder eine zugewiesene Aufgabe.
語源
Stelleは、古高ドイツ語・中高ドイツ語の stelle に遡り、ゲルマン語の stel-（置く）に由来するため、順序や配列の中の位置という意味が定着した。
コラム
- 「an erster Stelle（第一に）」など順位や重要度を表す表現でよく用いられるので、優先順位を伝える練習に 'Stelle' を使うと実践的である。
Stätte
意味
- 女性名詞 場所
- 名 史跡
- 名 記念地
- 名 現場
例文
コアイメージ
歴史性や記憶価値を持つ特別な場所
関連語
使い方
類義語との違い
Stätte: 過去の出来事や記憶に関係する場所を指し、博物館や案内文など公的な場で史跡や記念地を示すやや文語的な語
Ort: 一般的な場所や地点を表す語
Stelle: 特定の位置や箇所を表す語
Platz: 人が集まる広場や屋外の空いた場所を指す語
ドイツ語での定義
Ein Ort, der vor allem historische Bedeutung oder Erinnerungswert besitzt.
語源
Stätteは、古高ドイツ語の 'stat' を語源として中高ドイツ語の 'stätte' を経て発展し、『ある場所』という基本意味から特に記念や史跡の意味を帯びるようになった。
コラム
- 文語的でややかしこまった語感があるため、観光案内や博物館の説明、公式な文書で史跡や記念地を指すときに使うと自然で、日常会話では 'Ort' や 'Stelle' を選ぶ方が違和感が少ない。
「場所」は英語では
「場所」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1