打ち倒す

niederschlagen

意味

  • 動 打ち倒すうちたおす
  • 動 鎮圧する
  • 動 反映する
niederschlagenのイラスト

例文

Der Boxer schlägt seinen Gegner nieder.

ボクサーは対戦相手を打ち倒す。

Die ständigen Rückschläge schlugen ihn emotional nieder.

度重なる挫折は彼を精神的に打ちのめした。

コアイメージ

上から強く打って人や物を地面に倒す動き

関連語

(形) niedergeschlagen：落ち込んだ

↔︎ (動) ermutigen：励ます

使い方

類義語との違い

niederschlagen: 上方から打って対象を地面に倒すという物理的な行為を示す
niederwerfen: 押したり投げたりして人や物を床や地面に倒す動作を表す
umhauen: 勢いのある打撃で人や物を倒すことを表す
umwerfen: ぶつかって倒すなどして物や人を倒すことを表す

ドイツ語での定義

jemanden oder etwas zu Boden schlagen; auch einen Aufstand oder Widerstand gewaltsam unterdrücken; reflexiv: sich in Ergebnissen oder Aussagen zeigen

語源

niederschlagenは、nieder（下へ）＋schlagen（打つ）の合成語で、字義の「下へ打つ」から人を倒す・反乱を鎮圧する用法が生じた

コラム

  • スポーツや暴力の文脈と、'sich niederschlagen in＋D'での『〜に反映する』という比喩的用法を場面で区別して覚えると実際の会話で誤用を防げる

ゲームで覚える・約 1 分

niederschlagen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「打ち倒す」はドイツ語で何と言う？

「打ち倒す」に相当する代表的なドイツ語は niederschlagen です。物理的に殴ったりして相手を地面に打ち倒す動作だけでなく、反乱や暴動を「鎮圧する・ねじ伏せる」という意味でもよく用いられます。物理的な暴力から政治的・比喩的な制圧まで幅広く使える動詞です。

使い分け

  • niederschlagen

    物理的に殴って床や地面に倒す場面のほか、反乱や抵抗を力ずくで鎮圧・制圧する文脈で使われます。

    Der Boxer schlug seinen Gegner mit einem Schlag nieder.

    そのボクサーは一撃で相手を打ち倒した。

よくある間違い

  • ✕ Er schlägt den Aufstand nieder, weil er traurig ist.

    ○ Der Aufstand schlägt ihm auf das Gemüt. / Er schlägt den Feind nieder.

    「気落ちさせる」の受動的な意味（niedergeschlagen）と混同しがちです。

「打ち倒す」のよくある質問

Q. 反乱などを鎮圧する時にも使えますか？
はい、使えます。niederschlagen は人を物理的に殴り倒すだけでなく、デモ、反乱、暴動などを武力や権力で「力づくで鎮圧する・ねじ伏せる」という意味でも頻繁に報道などで使われます。
Q. 過去分詞の形の特別な意味はありますか？
形容詞的に niedergeschlagen と使うと、「打ちのめされた」「ひどく落ち込んだ」という人の心理状態を表します。物理的な意味から派生して、気分が沈んでいる様子を表す日常表現です。

「打ち倒す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ