「階」はドイツ語で何と言う？
「階」を表す最も一般的なドイツ語は Stock です。日常会話では Stock が最もよく使われ、やや改まった場面やホテルなどではフランス語由来の Etage も好まれます。建物の階層構造を客観的に指す場合は Stockwerk、建築用語や図面などの専門的な文脈では Geschoss が用いられます。
使い分け
- Stock
日常会話で最も頻繁に使われる表現です。主に序数詞とともに「〜階」と具体的な階数を指定する際に用いられます。
Ich wohne im dritten Stock.
私は4階（ドイツの3階）に住んでいます。
- Etage
フランス語由来のやや上品な語です。ホテルやデパートの案内、高級マンションなどでよく使われます。
Die Damenabteilung ist in der ersten Etage.
婦人服売り場は2階にあります。
- Stockwerk
建物全体の階数や構造を客観的に表す語です。「5階建て」のように建物の規模を説明する際によく使われます。
Das Gebäude hat fünf Stockwerke.
その建物には5つの階があります。
- Geschoss
建築、不動産、防災などの専門的・公的な文脈で使われます。図面や公的書類で一般的な語です。
Die Wohnung liegt im obersten Geschoss.
その住居は最上階にあります。
よくある間違い
✕ 日本の「2階」をそのまま *zweiter Stock と言う
○ erster Stock（または 1. Stock）
ドイツでは地上階を「地上階」とし、日本の2階を「第1の階」と数えるためです。
「階」のよくある質問
Q. 地上階（1階）は何と言いますか？
「地上階」は Erdgeschoss と言います。略して EG と表記されることが多く、エレベーターのボタンにもこの文字が使われます。序数詞を付けずに im Erdgeschoss（地上階で）のように表現します。
Q. 地下階は何と表現しますか？
地下階は Untergeschoss（略称 UG）または Keller（地下室）と言います。地下1階は erstes Untergeschoss と表現し、デパートの食品売り場などでよく見かける表記です。
例文
コアイメージ
建物の上下を区切る一つひとつの水平な階
関連語
使い方
類義語との違い
Stock: 建物の上下を区切る一つひとつの水平な階
Stockwerk: 建物の上下を区切る水平な層で部屋や廊下が並ぶ単位
Etage: 建物の上下を区切る階を指す語
Geschoss: 地面からの高さで区切られた建物の水平な層を指す語
Erdgeschoss: 地面に直接接する建物の階（ground floor）
ドイツ語での定義
(meist) ein Stockwerk bzw. eine Etage in einem Gebäude; seltener ein langer Stab.
語源
Stockは、古高ドイツ語の stocc（切り株・杭・杖）から発し、長い物を指す語が建築用語として階を示すようになった
コラム
- ドイツ語で ground floor に当たるのは Erdgeschoss で、erster Stock はその上の階になる点を意識すると混乱しにくい
ゲームで覚える・約 1 分
Stock をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
同じ高さで区切られた一段分の床面
関連語
使い方
類義語との違い
Etage: 建物内で区切られた一段分の床面を指す語
Stock: 会話でよく使われる建物の階を指すくだけた言い方
Stockwerk: 建物の階を示す中立的な語で口語・書き言葉ともに使える
Geschoss: 建築や不動産の文脈で使われる正式な階の呼び方
ドイツ語での定義
Ein Stockwerk oder eine horizontale Ebene in einem Haus oder Gebäude.
語源
Etageは、フランス語étageに由来し、もともとは建築で各階を区別する語として移入された。
コラム
- Etageを使う際は前置詞に注意し、建物内では通常「in der dritten Etage」と言い、口語では短く「im dritten Stock」と表現することが多い。
Stockwerk
意味
- 中性名詞 階
例文
Im untersten Stockwerk befindet sich die Tiefgarage.
一番下の階に地下駐車場がある。
コアイメージ
上下の天井に挟まれた、一つの階の居住・利用空間。
関連語
使い方
類義語との違い
Stockwerk: 上下の天井に挟まれた一つの階の居住・利用空間を意味する語
Stock: 建物の階を指す口語表現で会話でよく使われる
Etage: 建物の特定の階を指すややフォーマルな語で案内や掲示でよく見かける
Geschoss: 床と天井で区切られた建物の層を示す技術的な語
Obergeschoss: 地上より上にある階を示す語
ドイツ語での定義
Eine einzelne Etage eines Gebäudes, die als eigene Ebene zwischen zwei Decken liegt.
語源
Stockwerkは、中高ドイツ語の Stock（積み重なった段）と Werk（部分）が結びついて生まれた語である。
コラム
- ドイツ語では Erdgeschoss を地上階と数え、その上を erster/zweiter Stock と数えるため、英語の first floor とは数え方が異なる。
Geschoss
意味
- 中性名詞 階
- 名 弾丸
例文
コアイメージ
建物の一つの水平な層（歴史的には弾丸も指した）
関連語
使い方
類義語との違い
Geschoss: 建物の一つの水平な層
Stock: 住居や仕事のための建物内の層で日常会話で『階』を表す語
Stockwerk: 建物の一つの水平な層を指す語で文書や設計図でも用いられる語
Etage: 建物の一つの水平な層でホテルや商業施設などでよく使われる語
Obergeschoss: 地上にある上の階を指す語
ドイツ語での定義
Substantiv, meist ein durch Decken abgegrenztes Stockwerk eines Gebäudes; in älterem/technischem Gebrauch auch ‚Projektil‘.
語源
Geschossは、動詞schießenの過去分詞に由来し元来は『撃ち出された物（弾丸）』を指し、後に階層の意味が生じた
コラム
- 日常会話ではStockやStockwerkの方が自然で、Geschossは建築文脈や書き言葉で使われることが多い点を覚えておくと便利である
「階」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1