保留

Vorbehalt

意味

  • 男性名詞 保留ほりゅう
  • 名 留保
  • 名 異議
  • 名 条件
Vorbehaltのイラスト

例文

Ich habe noch einen Vorbehalt gegen das Angebot.

私はその申し出にまだ保留がある。

Er nahm die Einladung mit Vorbehalt an.

彼は条件付きで招待を受け入れた。

コアイメージ

受け入れを部分的に保留して完全な同意を避ける動作

関連語

(動) vorbehalten：留保する

(前置詞) vorbehaltlich：条件付きで

(形) vorbehaltlos：留保のない

↔︎ (名) Zusage：承諾

使い方

類義語との違い

Vorbehalt: 条件付きで受け入れる気持ちを示し完全な同意を避ける状態
Einwand: 提示された案や意見に対して理由を付けて反対を示す発言
Bedenken: 計画や提案に対して抱く不安や懸念
Zweifel: 事実や成功の可能性に対して確信が持てない気持ち

ドイツ語での定義

Ein Vorbehalt ist ein geäußerter Einwand oder eine Einschränkung, durch die eine Aussage oder Zustimmung abgeschwächt wird.

語源

Vorbehaltは、動詞 vorbehalten（vor＋halten）から派生し、先に保持するという概念が条件付けや異議を意味するようになった。

コラム

  • ビジネスや公式な場面では 'unter Vorbehalt' や 'mit Vorbehalten' の表現がよく使われ、条件付きの同意を明確に伝える表現として覚えておくと役立つ。

ゲームで覚える・約 1 分

Vorbehalt をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「保留」はドイツ語で何と言う？

「保留」を名詞で表す場合、もっとも一般的なドイツ語は Vorbehalt です。決定に条件をつけたり、疑問や懸念を残したりするニュアンスで使われます。なお、日常会話で「判断や決定を保留にする」と動詞で表したい場合は、前置詞とともに unter Vorbehalt と表現するか、別の動詞表現を用いるのが自然です。

使い分け

  • Vorbehalt

    条件付きの承認や、決定を確定させず制限を残す場合に使われます。ビジネスや契約の文脈でも頻出する名詞です。

    Ich stimme dem Plan nur mit Vorbehalt zu.

    私はその計画に保留条件付きでのみ同意します。

よくある間違い

  • ✕ Ich mache eine Reservierung der Entscheidung.

    ○ Ich halte die Entscheidung noch offen.

    Reservierung は座席や部屋の「予約」を意味し、決定の保留には使えません。

「保留」のよくある質問

Q. 「保留にする」は動詞でどう言いますか？
「判断などを保留にしておく」と言いたいときは、etwas offenhalten（未決定のままにしておく）や etwas aufschieben（延期する）などの動詞を使うと自然に伝わります。
Q. unter Vorbehalt とは何ですか？
「条件付きで」や「留保付きで」を意味する定型句です。確定ではない同意や、後から変更される可能性がある決定を下す際、ビジネス文書や公的な発言でよく用いられます。

「保留」は英語では

「保留」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ