schüren

「schüren」の例文例文

「schüren」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Der Großvater schürt das Feuer im Kamin.

  祖父は暖炉の火をかき立てている。

• 中級（B1〜B2）

  Die steigenden Preise schüren die Sorge um die Zukunft vieler Familien.

  物価の上昇が、多くの家庭の将来に対する不安をあおっている。

• 上級（C1〜C2）

  Die aggressive Rhetorik beider Seiten droht den seit Jahren schwelenden Konflikt erneut zu schüren.

  双方の攻撃的な言動が、長年くすぶっていた対立を再び激化させかねない事態を招いている。

• 日常会話

  Hör bitte auf, ständig neue Hoffnungen bei ihm zu schüren!

  彼に変な期待を持たせるのはもうやめてよ！

「schüren」の意味ごとの使い方

• かき立てる他動詞
• 扇動する他動詞

  Ein radikaler Aufruf schürt den Protest gegen die Stadtverwaltung.

  過激な呼びかけが市役所に対する抗議運動を扇動する。

• 焚きつける他動詞

「schüren」の使い方使い方

• schüren Angst

  恐怖をかき立てる

  Falsche Nachrichten schüren Angst in der Bevölkerung.偽のニュースは住民の間に恐怖をかき立てる。

• schüren Hass

  憎悪をかき立てる

  Solche Parolen schüren Hass gegen Minderheiten.そのようなスローガンは少数派への憎悪をかき立てる。

• schüren Misstrauen

  不信感をかき立てる

  Die Gerüchte schüren Misstrauen gegenüber der Regierung.そのうわさは政府への不信感をかき立てる。

「schüren」とよく一緒に使う語

• Konflikte schüren　対立をかき立てる
  （Konflikt：対立）
• Spannungen schüren　緊張をかき立てる
  （Spannung：緊張感）
• Unruhe schüren　騒ぎをかき立てる
  （Unruhe：落ち着きのなさ）
• Zweifel schüren　疑念をかき立てる
  （Zweifel：疑い）
• Wut schüren　怒りをかき立てる
  （Wut：怒り）

「schüren」の類義語との違い類義語との違い

schüren: 小さな疑念に油を注ぎそれを広げ強める動作
anfachen: 感情の火をつけて勢いを強める
anheizen: 議論や感情の熱を高めて活発にする
nähren: 不安や疑念を持続させて根強くする
aufbauschen: 事柄を実際より大げさにして大きく見せる

「schüren」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Durch Worte oder Handlungen gezielt Misstrauen, Angst oder Zweifel verstärken oder verbreiten.

「schüren」のよくある間違い

• ✕ Sein Kommentar schüren große Zweifel.

  ○ Sein Kommentar schürt große Zweifel.

  日本語の動詞は主語に合わせて形を変えないため、3人称単数の主語「Sein Kommentar」でも辞書形の「schüren」を使いそうになりますが、正しくは「schürt」となります。