例文
コアイメージ
複数の要素を並べて比較し、どれが重いかを決める場面
関連語
使い方
類義語との違い
Erwägung: 複数の選択肢を比較してどれが最も適切かを考え決定に至るための慎重な検討
Überlegung: 行動前に心の中で考えた具体的な考えや案
Nachdenken: 頭の中でじっくり考える行為
Abwägung: 有利さと不利さを比べて評価すること
Berücksichtigung: ある要素を考えに入れて扱うこと
ドイツ語での定義
Erwägung bezeichnet eine gründliche Überlegung, bei der verschiedene Aspekte gegeneinander abgewogen werden.
語源
Erwägungは、erwägen（er- + wägen「量る、重さを判断する」）に由来し、動詞に接尾辞 -ung が付いて名詞化した語で、元は要素を秤にかけることから '考慮' の意味になった。
コラム
- 日常会話ではやや堅い語になるので、口語では 'eine Überlegung anstellen' や 'darüber nachdenken' と言う方が通じやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
Erwägung をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「検討」はドイツ語で何と言う？
「検討」に最もよく使われるドイツ語は Erwägung です。名詞単独で使われるよりも、in Erwägung ziehen（検討する）のように定型表現として使われるのが一般的です。ビジネスや公の場で、複数の選択肢や可能性を慎重に吟味・考慮する場面で用いられます。
使い分け
- Erwägung
様々な選択肢や可能性を慎重に比較考量する場面で使われます。多くは前置詞や動詞と組み合わせた成句として用いられます。
Wir ziehen dieses Angebot in Erwägung.
私たちはこの提案を検討しています。
よくある間違い
✕ Ich mache eine Erwägung.
○ Ich ziehe das in Erwägung.
Erwägung は machen ではなく、in Erwägung ziehen という機能動詞結合で「検討する」を表すのが自然です。
「検討」のよくある質問
Q. 「前向きに検討します」はどう言う？
Wir ziehen das ernsthaft in Erwägung. や Wir prüfen das gerne. と表現します。日本語の社交辞令とは異なり、ドイツ語でこう言うと本当に真剣に考慮することを意味するため、文脈に合わせて使います。
Q. 「検討中」と状況を伝える表現は？
Das ist noch in Erwägung. または Das wird noch geprüft. と表現します。何かの案件がまだ決定に至らず、現在精査している段階であることを相手に伝える際に適しています。
「検討」は英語では
- 「検討」 → exameninvestigation和英辞典で見る
「検討」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1