例文
コアイメージ
以前の発言を変えずにそのまま維持し支持を重ねる動きの像
関連語
使い方
類義語との違い
bekräftigen: 以前の発言や判断を変えずにその内容を言葉や行動で改めて支持して確かめること
bestätigen: 情報や判断が正しいことを公式またははっきりと認めて確認すること
versichern: 相手の不安を取り除くために言葉で安全性や正当性を約束して示すこと
betonen: ある点を言葉で強く述べて注意を引くこと
unterstreichen: 言葉や書き方で重要な点をはっきり示して強調すること
ドイツ語での定義
Durch Worte oder Handlungen ausdrücken, dass eine frühere Aussage oder Entscheidung weiterhin gilt oder unterstützt wird.
語源
bekräftigenは、be-とkräftig（「力強い」「Kraftに由来」）の組合せから生じ、『力を持たせる』という原義が支持・再確認の意味に広がった。
コラム
- 報道や公式文書でよく見かける表現なので、職場やフォーマルな場で自分や他人の判断をはっきり支持したいときにseine Entscheidung bekräftigenのように使うと意図が明確になる。
ゲームで覚える・約 1 分
bekräftigen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「再確認する」はドイツ語で何と言う？
「再確認する」をドイツ語で表す場合、bekräftigen が適しています。この語は「改めて強く肯定する」「意思や約束を再確認する」という意味を持ち、外交や公式な場での声明、合意の確認などでよく用いられます。単に事実を「二重に確かめる」という日常の点検作業とはニュアンスが異なる点に注意が必要です。
使い分け
- bekräftigen
意思、決定、合意などを「改めて確固たるものにする」という文脈で使います。公的な場や報道でよく用いられる表現です。
Beide Seiten bekräftigten ihre Absicht zur Zusammenarbeit.
双方は協力していく意思を再確認した。
よくある間違い
✕ Ich muss den Flugplan bekräftigen.
○ Ich muss den Flugplan noch einmal überprüfen.
bekräftigen は意思や声明の再確認に使い、時刻などの事実確認には使いません。
「再確認する」のよくある質問
Q. bekräftigen は日常会話でも使えますか？
日常会話で予定や内容を「もう一度確かめる」という意味ではあまり使われません。やや硬い表現のため、ニュースやビジネス、公式な場で意見や友情、合意などを再確認・強調する場面に適しています。
Q. 「再確認する」の名詞形は何ですか？
bekräftigen に対応する名詞は die Bekräftigung です。「再確認」「再度の確約」という意味になり、共同声明などで「意志の再確認（die Bekräftigung des Willens）」のように用いられます。
「再確認する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1