「再編成」はドイツ語で何と言う？
「再編成」に最もよく使われるドイツ語は Umstrukturierung です。企業や組織の構造的な見直し・再編によく用いられます。一方、制度や秩序、政治体制などを抜本的に新しく整え直す場合には Neuordnung が適しています。対象が組織の構造か、社会的な秩序・制度かによって使い分けるのが基本です。
使い分け
- Neuordnung
制度、社会秩序、政治体制などを根本から新しく整え直す場面で使われます。規模が大きく長期的な再編成を指す傾向があります。
Die politische Neuordnung Europas begann nach dem Krieg.
ヨーロッパの政治的再編成は戦後に始まりました。
- Umstrukturierung
企業や官公庁などの組織構造を改編する際に最も一般的な語です。業務効率化や人員整理を伴う経営再編などで多用されます。
Das Unternehmen plant eine umfassende Umstrukturierung.
その企業は抜本的な再編成を計画しています。
よくある間違い
✕ Das Team macht eine Neuordnung.
○ Das Team wird umstrukturiert.
小規模なチームの再編成に大がかりな秩序改革を意味する語は不自然です。
「再編成」のよくある質問
Q. 企業のリストラに伴う再編成は？
Umstrukturierung が適切です。単なる部署の変更だけでなく、人員削減や経営合理化を伴う企業の構造改革全般を指す表現として、ビジネス報道などでも日常的に用いられます。
Q. 動詞で「再編成する」と言うには？
名詞に対応する動詞を使います。組織の再編なら umstrukturieren、制度や秩序の再編なら neu ordnen（または neuordnen）を用います。「部署を再編する」なら die Abteilung umstrukturieren と表現できます。
Neuordnung
意味
例文
コアイメージ
組織や制度の内部構造を新しく定めて秩序を再設定する場面
関連語
使い方
類義語との違い
Neuordnung: 組織や制度の内部構造を新しく定めて秩序を再設定すること
Umstrukturierung: 組織や仕事の仕組みを変えて役割や関係を作り直すこと
Reorganisation: 部署や配置のやり方や運用を改めて整えること
Neugliederung: 組織や地域を分け直したり並べ直して新しい区分を作ること
Neugestaltung: 仕組みや制度の形を見直して新しい形に作り替えること
ドイツ語での定義
Vorgang oder Ergebnis, bei dem eine neue innere Ordnung oder Struktur für ein System festgelegt wird.
語源
Neuordnungは、neu（新しい）とOrdnung（秩序）の合成で、中高ドイツ語を経て現在の意味に至った。
コラム
- 新聞や学術の文脈で使われることが多く、日常会話では簡単な表現に言い換えると伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
Neuordnung をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
部門を合併・分割したり職務範囲を変えて組織の骨組みを作り直す場面
関連語
使い方
類義語との違い
Umstrukturierung: 会社の部や役割をまとめ直して業務のやり方や責任範囲を変える
Reorganisation: 業務の分担や連携の仕方を変えて新しい運用に移す
Neuausrichtung: 市場や目標の変化に合わせて会社の方向や戦略を変える
Umbau: 組織の仕組みや部署の配置を大きく変えて新しい体制にする
ドイツ語での定義
Umstrukturierung bezeichnet das Umgestalten der Organisationsstruktur, also das Zusammenlegen, Aufteilen oder Verändern von Abteilungen und Zuständigkeiten.
語源
Umstrukturierungは、um-（変化を示す接頭辞）とstrukturierenの結合に接尾辞 -ung が付いて名詞になった語である。
コラム
- 日常会話で使うと硬く響くため、友人には 'Die Firma ordnet neu' など簡潔な表現で説明すると自然に伝わる。
「再編成」は英語では
- 「再編成」 → re-formationreadjustment和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1