乗り越え
意味
- 女性名詞 乗り越え
例文
コアイメージ
目の前の山を一歩ずつ登って頂上を越える情景
関連語
使い方
類義語との違い
Überwindung: 目の前にある心理的な抵抗を乗り越えて行動すること
Mut: 不安や恐れに負けず行動する勇気
Hemmung: 行動をためらわせる心のブレーキ
Willenskraft: 強い意志で行動を続けたり自分を変えたりする力
Scheu: 人前で遠慮したり気後れしたりする気持ち
ドイツ語での定義
Der Vorgang oder das Ergebnis, eine innere Hemmung oder ein äußeres Hindernis zu überwinden.
語源
Überwindungは、動詞 überwinden の名詞形で、über（上を越える）と動詞成分が結びついた動詞から -ung で名詞化されたもので、比喩的に内的・外的な障害を乗り越えることを表す。
コラム
- 会話で自分の心理的抵抗を表すときは定型句「Es kostet mich viel Überwindung, ...」を使うと自然で、頼みごとや初対面の場面で気持ちを伝えやすくなる。
ゲームで覚える・約 1 分
Überwindung をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「乗り越え」はドイツ語で何と言う？
「乗り越え」に最もぴったりなドイツ語は Überwindung です。困難や障害、自分自身の恐怖などを努力して克服・打破する行為を指します。名詞だけでなく、「克服する」という意味の動詞 überwinden の形でも日常会話から文章語まで幅広く使われます。
使い分け
- Überwindung
障害や危機、恐怖や自制心の欠如などを、努力や勇気によって克服すること。自分を奮い立たせる場面でもよく使われます。
Die Überwindung der Krise erforderte viel Geduld.
その危機の乗り越えには多くの忍耐が必要でした。
よくある間違い
✕ Das kostet mich Überholen.
○ Das kostet mich Überwindung.
「乗り越え」に追い越しを意味する überholen は使えません。
「乗り越え」のよくある質問
Q. 「思い切ってやる」はどう言う？
「これには思い切りが必要だ」と言いたい場合、Es kostet mich Überwindung. という決まり文句が使えます。自分の苦手なことや心理的な壁を乗り越える際にぴったりの表現です。
Q. 動詞「乗り越える」の使い方は？
動詞 überwinden を使い、Die Probleme wurden überwunden.（問題は乗り越えられた）のように表現します。非分離動詞であるため、過去分詞に ge- が付かない点に注意しましょう。
おすすめの単語帳
1 / 1