befindlich

「befindlich」の例文例文

「befindlich」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die im Bahnhof befindliche Bäckerei öffnet sehr früh.

  駅構内にあるパン屋はとても早く開きます。

• 中級（B1〜B2）

  Bitte werfen Sie vertrauliche Dokumente nur in den im Flur befindlichen Schredder.

  機密書類は廊下にあるシュレッダーにのみ投入してください。

• 上級（C1〜C2）

  Die sich derzeit im parlamentarischen Prüfungsverfahren befindliche Gesetzesinitiative stößt auf erhebliche Bedenken der Wirtschaftsverbände.

  現在議会で審議中の法案構想に対し、経済団体から大きな懸念が示されています。

• 日常会話

  Kannst du mir kurz das auf dem Küchentisch befindliche Handy reichen?

  キッチンのテーブルの上にあるスマホを取ってくれる？

「befindlich」の使い方使い方

• in unmittelbarer Nähe befindlich

  ごく近くに位置する

  Das in unmittelbarer Nähe befindliche Hotel bietet seinen Gästen ein ruhiges Frühstück.ごく近くに位置するホテルは宿泊客に静かな朝食の時間を提供する。

• auf dem Campus befindlich

  キャンパス内に位置する

  Die auf dem Campus befindliche Bibliothek öffnet schon um acht Uhr.キャンパス内に位置する図書館は8時にはもう開館する。

• im historischen Viertel befindlich

  歴史地区に位置する

  Das im historischen Viertel befindliche Museum zieht viele Besucher an.歴史地区に位置する博物館は多くの訪問者を引きつける。

「befindlich」とよく一緒に使う語

• im Zentrum befindlich　中心部に位置する
  （Zentrum：中心）
• in Deutschland befindlich　ドイツに位置する
  （Deutschland：ドイツ）
• im Ausland befindlich　海外に位置する
  （Ausland：外国）
• in der Nähe befindlich　近くに位置する
  （Nähe：近く）

「befindlich」の類義語との違い類義語との違い

befindlich: 名詞に付随して、その所在や位置を書き言葉で示す形容詞
situiert: 特定の場所に位置づけられていることを表す書き言葉の形容詞
ansässig: ある地域や町に居所や拠点があることを表す形容詞

「befindlich」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Eine adjektivische Form von 'sich befinden', die angibt, dass etwas örtlich oder zustandsmäßig vorhanden ist.

「befindlich」のよくある間違い

• ✕ Das befindlich Café

  ○ Das befindliche Café

  日本語の「位置する」には語尾変化がありませんが、定冠詞「das」の後で名詞を修飾する「befindlich」には「-e」を付けます。