「支援者」はドイツ語で何と言う？
「支援者」に当たる最も一般的なドイツ語は Unterstützer です。政治運動やスポーツ、プロジェクトなどを精神的・行動面から後押しする人を広く指します。一方、Förderer は主に文化や芸術、研究などに対して、資金提供や育成を目的として長期的に支援するパトロン的な人物を指す際に使い分けられます。
使い分け
- Förderer
主に芸術、学術、若手育成などに対し、資金援助や継続的な後援を行うパトロン的な支援者を指します。
Er ist ein großzügiger Förderer der jungen Künstler.
彼は若い芸術家たちの気前のよい支援者です。
- Unterstützer
政治的な支持者や運動の賛同者、プロジェクトの協力者など、幅広く力や賛意を貸す人を指す一般的な語です。
Die Partei hat viele treue Unterstützer.
その政党には多くの忠実な支援者がいます。
よくある間違い
✕ Sie ist ein Förderer der Initiative.
○ Sie ist eine Förderin der Initiative.
女性の支援者を指す場合は、女性形語尾の -in を付ける必要があります。
「支援者」のよくある質問
Q. 女性の支援者は何と言いますか？
女性を指す場合は語尾に -in を付け、Förderin や Unterstützerin と表現します。複数形では -nen が付き、Förderinnen や Unterstützerinnen となります。
Q. クラウドファンディングの支援者は？
クラウドファンディングの支援者には Unterstützer がよく使われます。プロジェクトに共感して資金面や拡散などで後押しする協力者という意味合いにぴったり合います。
例文
コアイメージ
資金や助成で活動の実行を可能にする後押し。
関連語
使い方
類義語との違い
Förderer: 資金や助成で活動の実行を可能にする人や団体
Unterstützer: 活動や人を手助けする人や団体
Sponsor: 宣伝や商業的利益を目的に金銭的支援をする企業や個人
Spender: 寄付として金銭を提供する個人や団体
Mäzen: 芸術や文化に私財で資金援助をする個人や団体
ドイツ語での定義
Person oder Organisation, die Projekte, Forschung oder Initiativen finanziell oder ideell fördert und unterstützt.
語源
Fördererは、fördern（促進する、助ける）に -er を付けた語で、助成者・後援者を表す。
コラム
- Sponsor と Förderer はニュアンスが異なり、商業的支援なら Sponsor、非営利の支援なら Förderer を使い分けると通じやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
Förderer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Unterstützer
意味
例文
コアイメージ
下から支えて対象を安定させる存在
関連語
使い方
類義語との違い
Unterstützer: プロジェクトに助言や現場での協力、場合によっては資金を提供して下から支え安定させる人や団体
Förderer: 事業や活動に対して制度的や資金的な支援を行い長期的に育てる個人や団体
Sponsor: 主に広告や見返りと引き換えに金銭を提供する企業や個人
Helfer: 具体的な作業を手伝い現場で力を貸す人
Befürworter: 意見や表明で賛成を示し支持を表す人
ドイツ語での定義
Person, die jemanden oder eine Sache durch Hilfe, Rat oder finanzielle Mittel unterstützt.
語源
Unterstützerは、動詞 unterstützen（unter + stützen）に -er が付いた派生で「下から支える人」を示す。
コラム
- プロジェクト紹介では Unterstützer が金銭的支援だけでなく助言や現場での協力者も含むことを意識し、正式な資金提供者は Förderer や Sponsor と言い分けると伝わりやすい。
「支援者」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1