bekunden

「bekunden」の例文例文

「bekunden」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Kinder bekunden ihre Freude mit einem Lächeln.

  子どもたちは笑顔で喜びを表しています。

• 中級（B1〜B2）

  Viele Bürger bekundeten ihren Unmut über die steigenden Energiepreise.

  多くの市民がエネルギー価格の高騰に対する不満を表明しました。

• 上級（C1〜C2）

  In einer gemeinsamen Erklärung bekundeten beide Regierungen ihre feste Absicht, die wirtschaftliche Zusammenarbeit zu vertiefen.

  共同声明において両政府は、経済協力を深化させる固い意志を表明した。

• 日常会話

  Hast du dem Chef eigentlich schon deinen Wunsch nach einer Gehaltserhöhung bekundet?

  上司にもう昇給の希望を伝えたの？

「bekunden」の意味ごとの使い方

• 示す他動詞非分離動詞
• 表す他動詞非分離動詞

  Er bekundete seinen tiefen Respekt vor der erfahrenen Ärztin.

  彼は経験豊かな女性医師に深い敬意を表した。

• 表明する他動詞非分離動詞

  Die Sprecherin bekundete ihre Bereitschaft zu weiteren Gesprächen.

  その報道官はさらなる話し合いへの意欲を表明した。

「bekunden」の使い方使い方

• Zustimmung bekunden

  賛同を示す

  Die Abgeordneten bekundeten ihre Zustimmung zum neuen Gesetz.議員たちは新しい法律への賛同を示した。

• Zweifel bekunden

  疑念を示す

  Mehrere Wissenschaftler bekundeten Zweifel an den Ergebnissen der Studie.複数の科学者がその研究結果に疑念を示した。

• Mitgefühl bekunden

  同情を示す

  Die Nachbarn bekundeten der Familie ihr Mitgefühl.近所の人たちはその家族に同情を示した。

「bekunden」とよく一緒に使う語

• Interesse bekunden　関心を示す
  （Interesse：興味）
• Unterstützung bekunden　支援を示す
  （Unterstützung：支援）
• Solidarität bekunden　連帯を示す
  （Solidarität：連帯）
• Dank bekunden　感謝を示す
  （Dank：感謝）

「bekunden」の類義語との違い類義語との違い

bekunden: 書面や発表などで意思や評価を公式に表して伝える
äußern: 言葉で自分の意見や気持ちを述べる
ausdrücken: 言葉や態度で気持ちや考えを外に出して伝える
mitteilen: 情報や考えを相手に伝える
zeigen: 物や態度で何かを目に見える形で示す

「bekunden」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

etwas offiziell oder förmlich in Worten oder Schrift ausdrücken oder erklären

「bekunden」のよくある間違い

• ✕ Sie kundet Interesse am Projekt be.

  ○ Sie bekundet Interesse am Projekt.

  日本語の「示す」には語順の手がかりがなく、「bekunden」を分離動詞のように扱いがちですが、be-で始まるこの動詞は分離しないので「bekundet」の形で使います。