Erwägung

「Erwägung」の例文例文

「Erwägung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Das ist eine gute Erwägung.

  それは良い検討事項ですね。

• 中級（B1〜B2）

  Nach reiflicher Erwägung habe ich das Angebot abgelehnt.

  熟考した結果、私はその申し出を断りました。

• 上級（C1〜C2）

  Die Kommission kam nach sorgfältiger Erwägung aller Argumente zu dem Schluss, den Gesetzentwurf zu überarbeiten.

  委員会はすべての論点を慎重に検討した結果、法案を修正する結論に達しました。

• 日常会話

  Käme ein Umzug für dich überhaupt in Erwägung?

  引っ越しなんて少しでも検討に入る？

「Erwägung」の意味ごとの使い方

• 考慮

  Bei der Planung ziehen wir auch die möglichen Kosten in Erwägung.

  計画の際には、考えられる費用も考慮に入れます。

• 考察

  Die gründliche Erwägung verschiedener Ursachen hilft uns, den Fehler besser zu verstehen.

  さまざまな原因を綿密に考察することで、その誤りをより深く理解できます。

「Erwägung」の使い方使い方

• in Erwägung ziehen

  検討する

  Wir ziehen auch die Kosten in Erwägung.私たちは費用も検討します。

• außer Erwägung lassen

  考慮から外す

  Bei der Planung dürfen wir die Risiken nicht außer Erwägung lassen.計画を立てる際、私たちはリスクを考慮から外してはなりません。

「Erwägung」とよく一緒に使う語

• außer Erwägung lassen　検討の対象から外す
  （lassen：させる）

「Erwägung」の類義語との違い類義語との違い

Erwägung: 複数の選択肢を比較してどれが最も適切かを考え決定に至るための慎重な検討
Überlegung: 行動前に心の中で考えた具体的な考えや案
Nachdenken: 頭の中でじっくり考える行為
Abwägung: 有利さと不利さを比べて評価すること
Berücksichtigung: ある要素を考えに入れて扱うこと

「Erwägung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Erwägung bezeichnet eine gründliche Überlegung, bei der verschiedene Aspekte gegeneinander abgewogen werden.

「Erwägung」のよくある間違い

• ✕ Wir ziehen diese Option in die Erwägung.

  ○ Wir ziehen diese Option in Erwägung.

  「検討する」は日本語で助詞だけでは冠詞の有無が分かりませんが、「in Erwägung ziehen」は冠詞を付けない決まった表現になります。

• ✕ Ich habe alle Erwägung geprüft.

  ○ Ich habe alle Erwägungen geprüft.

  日本語の「すべての検討」では単数と複数を形で分けませんが、複数を表す「alle」の後では名詞も複数形の「Erwägungen」になります。