例文
コアイメージ
出来事や刺激に対する心の中の細かな味わいや手応え
関連語
使い方
類義語との違い
Empfindung: 出来事や刺激に応じて心にわき起こる繊細な感触や手応えを表す語
Gefühl: 心や体で感じる感情や感覚
Eindruck: 見聞きしたことから残る印象や心の反応
Wahrnehmung: 感覚器で取り入れた情報を意識で把握すること
ドイツ語での定義
Bewusste sinnliche oder emotionale Wahrnehmung, die eine bestimmte Qualität oder Nuance des Erlebens benennt.
語源
Empfindungは、動詞empfinden（感じる）の名詞化で、中高ドイツ語から古高ドイツ語のinpfinnan系を経て、内側で受け取る感覚や印象を表す語として成立した。
コラム
- 表現上はニュアンスを明確にする語であるためDiese Empfindungのように具体的に述べると伝わりやすく、漠然とした感情を述べる際はGefühlの方が口語的で使いやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
Empfindung をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「感覚」はドイツ語で何と言う？
「感覚」に当たる最も代表的なドイツ語は Empfindung です。五感を通じて皮膚や身体に生じる知覚や、心に受ける感覚を表します。なお、日常会話で「寒さ・痛みなどの身体的感覚」や「気持ち」を大まかに言うときは Gefühl もよく用いられますが、身体的・生理的な刺激の受容を的確に表す標準的な名詞としては Empfindung が最適です。
使い分け
- Empfindung
五感や皮膚感覚による刺激の受容、あるいは心身に生じる直接的な感じを表します。やや客観的・医学的な文脈でも用いられます。
Ich hatte eine seltsame Empfindung in den Fingern.
私は指先に奇妙な感覚を覚えた。
よくある間違い
✕ Ich habe keine Sinne in den Beinen.
○ Ich habe keine Empfindung in den Beinen.
Sinn は「視覚」などの五感機能自体を指し、局所的な「感覚・知覚」には Empfindung を用います。
「感覚」のよくある質問
Q. EmpfindungとGefühlの違いは？
Gefühl は感情全般や直感など幅広い「気分・気持ち」に最もよく使われるのに対し、Empfindung は外からの刺激や体の感覚器を通して直接得られる知覚・感覚を指す傾向が強いです。
Q. 「寒冷感覚」はどう言いますか？
「Kälteempfindung（寒冷感覚、冷覚）」のように合成語を作って表現できます。熱や痛みの感覚を表す際も「Hitzeempfindung」「Schmerzempfindung」のように Empfindung を組み合わせます。
「感覚」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1