そのままにする

belassen

意味

  • 動 そのままにする
  • 動 放置する
  • 動 残す
belassenのイラスト

例文

Ich habe es so belassen.

私はそれをそのままにしておいた。

Wir sollten den Vorschlag vorerst belassen.

その提案はとりあえずそのままにしておくべきだ。

コアイメージ

決めて手を加えず現状を保つ状態

関連語

(名) das Belassen：そのままにしておくこと

↔︎ (動) ändern：変更する

↔︎ (動) verändern：変える

使い方

類義語との違い

belassen: 何もしないと決めて現状を維持する
verlassen: 場所や人とのつながりを断ち離して去る
lassen: 許可や依頼で誰かに〜させる
zurücklassen: 出発時に物や人をその場に残す
liegen lassen: 片づけずに物をその場に置きっぱなしにする

ドイツ語での定義

bewusst auf Änderung verzichten und eine Sache so lassen, wie sie ist.

語源

belassenは、be-が付いたlassenの派生形で、lassenは古高ドイツ語のlazzanに由来し、be-が対象に働きかける形を作って『そのまま残す』の意味を表すようになった

コラム

  • lassenと比べてbelassenは『その場で留める決定』を示すことが多い点を意識すると使い分けがしやすい

「そのままにする」はドイツ語で何と言う？

「そのままにする」をドイツ語で表すには belassen が最も一般的です。状況、決定、状態などをあえて変更せず、元の状態のまま維持しておくという意味で広く使われます。主に書き言葉や少し改まった場面で好まれる表現です。

使い分け

  • belassen

    物事や状態に変更を加えず、現状のままにしておく際に使います。場所や決定を変えない文脈でよく用いられます。

    Wir sollten alles beim Alten belassen.

    私たちはすべてを元のままにしておくべきです。

よくある間違い

  • ✕ Ich lasse die Dinge so sein.

    ○ Ich belasse es dabei.

    「そのままにしておく」を直訳せず、定型表現の belassen を使うのが自然です。

「そのままにする」のよくある質問

Q. 「このままでいいです」はどう言う？
「現状のままにしておきましょう」という意味で、Wir belassen es dabei. と言えます。議論を切り上げたり、変更を加えないと決めたりする際の定番フレーズです。
Q. belassen の文法的な注意点は？
bei etwas belassen（〜のままにしておく）のように前置詞 bei を伴うことが多いです。また、代名詞 es を目的語にとり「現状維持にする」という形でよく使われます。

「そのままにする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ