Abschlag

「Abschlag」の例文例文

「Abschlag」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Wegen der leichten Schäden gibt es einen Abschlag.

  わずかな傷があるため、割引があります。

• 中級（B1〜B2）

  Wer die defekte Ware trotzdem kauft, erhält zehn Prozent Abschlag an der Kasse.

  訳あり商品をそのまま購入する方は、レジで10パーセントの値引きを受けられます。

• 上級（C1〜C2）

  Aufgrund des schwächelnden Marktes mussten die Verkäufer der Immobilie einen deutlichen Abschlag hinnehmen.

  市場の低迷により、その不動産の売主は大幅な価格引き下げを受け入れざるを得なかった。

• 日常会話

  Können wir bei Barzahlung noch über einen kleinen Abschlag reden?

  現金で払うので、もう少し値引きしてもらえませんか。

「Abschlag」の意味ごとの使い方

• ティーショット

  Vor dem ersten Abschlag prüfte sie noch einmal den Wind.

  最初のティーショットの前に、彼女はもう一度風を確認した。

「Abschlag」の使い方使い方

• einen Abschlag gewähren

  割引を与える

  Der Händler gewährt Stammkunden einen Abschlag auf den Listenpreis.その販売業者は常連客に定価からの割引を与える。

• mit Abschlag verkaufen

  割引して売る

  Der Händler verkauft die Auslaufmodelle mit Abschlag.その販売業者は在庫処分品を割引して売る。

• einen festen Abschlag vereinbaren

  一定の割引を取り決める

  Die Vertragspartner vereinbaren einen festen Abschlag für verspätete Lieferungen.契約当事者は納期遅れに対する一定の割引を取り決める。

「Abschlag」とよく一緒に使う語

• ein Abschlag auf den Preis　価格からの割引
  （Preis：価格）
• zehn Prozent Abschlag　10パーセントの割引
  （Prozent：パーセント）

「Abschlag」の類義語との違い類義語との違い

Abschlag: 公共料金や定期請求で月ごとに前もって一部を支払う仕組み
Vorauszahlung: サービスや料金の全額または一部を事前に支払うこと
Anzahlung: 契約や購入の際に残金のために前もって支払う一部の金額
Teilzahlung: 代金を複数回に分けて支払う支払いの一回分
Ratenzahlung: 定期的に同じ額を支払って残額を返済する支払い方法

「Abschlag」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Teilweiser Abzug oder Teilzahlung eines Betrags, oft als Voraus- oder Abschlagposition in der Abrechnung aufgeführt

「Abschlag」のよくある間違い

• ✕ Ich bekomme ein Abschlag.

  ○ Ich bekomme einen Abschlag.

  「Abschlag」は男性名詞なので、4格で「ein」ではなく「einen」を使います。日本語には冠詞の形の手がかりがないため、この誤りが起こりやすいです。

• ✕ Wir vereinbaren zwei Abschlag.

  ○ Wir vereinbaren zwei Abschläge.

  「zwei」の後ろでは複数形の「Abschläge」を使います。「Abschlag」の複数形は語尾だけでなく母音も変わるため、日本語話者は単数形のままにしやすいです。