参考
意味
- 女性名詞 参考
例文
コアイメージ
誰かの肩にもたれて同じ方向を向くように、先行作を手がかりに方向づけられる感覚
関連語
使い方
類義語との違い
Anlehnung: 先行する作品や考えを手がかりにして表現や方向を部分的に取り入れること
Bezug: ほかの作品や事柄を参照してつながりや関連を示すこと
Anspielung: 別の作品や事柄を直接示さずにほのめかして気づかせる表現を用いること
Inspiration: 他の作品や出来事から新しいアイデアや表現のきっかけを得ること
Anknüpfung: 前の話題や作品の要素に合わせて話や表現をつなげること
ドイツ語での定義
Eine stilistische oder gedankliche Orientierung an einem Vorbild, oft mit leichten Abwandlungen.
語源
Anlehnungは、an（〜に）＋lehnen（もたれる、寄りかかる）から成るanlehnenに由来する名詞で、身体的な寄りかかりの意味から「参照・模倣に近い影響」の意味に転じた。
コラム
- Anlehnung an は通常対格をとるので、後続の語を対格にする点に注意すると文法的に正しく使える。
ゲームで覚える・約 1 分
Anlehnung をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「参考」はドイツ語で何と言う？
「参考」に当たるドイツ語として Anlehnung があります。この語は既存の様式や前例を「手本・よりどころ」としてなぞるニュアンスを含みます。主に in Anlehnung an という前置詞句の形で用いられ、「〜を参考に（して）」や「〜にならって」と表現したい場面で定着しています。
使い分け
- Anlehnung
前例や手本をよりどころとして模倣・参照するニュアンスです。主に「in Anlehnung an」の形で使われます。
Der Bericht wurde in Anlehnung an das Original verfasst.
その報告書は原本を参考にして作成されました。
よくある間違い
✕ Ich nutze das für Anlehnung.
○ Ich nutze das in Anlehnung an das Vorbild.
名詞単体で使わず、通常は in Anlehnung an（〜を参考に）の決まり文句で用います。
「参考」のよくある質問
Q. 「〜を参考にして」はどう言いますか？
前置詞句「in Anlehnung an + 4格（名詞）」を用います。手本や既存の規範をよりどころにして何かを作成・模倣する場面で自然な表現になります。
Q. 日常会話でもよく使われますか？
Anlehnung はやや硬い表現で、文章語や学術・ビジネスの報告で好まれます。手本にならって作品や計画を作る際によく使われます。
「参考」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1