例文
Die Ermittler untersuchen den Tatort.
捜査員たちは現場を調べている。
コアイメージ
痕跡や証拠を集めて出来事の流れと責任を突き止める捜査の実務者
関連語
使い方
類義語との違い
Ermittler: 現場の手がかりを集めて事件の真相解明を目指す公的な捜査の実務者
Detektiv: 個人や企業からの依頼で調査や追跡をして証拠を集める私的な捜査員
Polizist: 逮捕や交通整理など警察としての業務を行い現場で捜査に当たる職員
ドイツ語での定義
Jemand, der Spuren sichert, Beweise prüft und Abläufe rekonstruiert, um Verantwortliche und Ursachen eines Vorfalls zu ermitteln
語源
Ermittlerは、動詞 ermitteln（明らかにする）に行為者を示す接尾辞 -er を付けてできた『捜査担当者』を指す語
コラム
- 会話で「Ermittler」を使うときは公的な捜査関係者を想起させるので、私的な調査なら Detektiv を使うと意図が伝わりやすい
ゲームで覚える・約 1 分
Ermittler をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「捜査員」はドイツ語で何と言う？
「捜査員」に最もぴったりな一般的なドイツ語は Ermittler です。警察の刑事だけでなく、検察庁や税務署などの公的機関で事件や不正を調べる担当者全般を指します。女性の捜査員を表す場合は Ermittlerin と形を変えて使い分けます。
使い分け
- Ermittler
事件や不正を解明するために捜査・調査を行う人物全般を指します。警察の捜査官や刑事、行政の調査官などに幅広く使われます。
Die Ermittler suchen am Tatort nach Spuren.
捜査員たちは犯行現場で痕跡を探している。
よくある間違い
✕ Polizist (どんな捜査員に対しても一律に使うこと)
○ Ermittler / Kriminalbeamter
Polizist は一般的な警察官を指し、事件を専従で捜査する「捜査員」のニュアンスが弱いためです。
「捜査員」のよくある質問
Q. 女性の捜査員はどう言いますか？
女性の捜査員は Ermittlerin と言います。複数形は Ermittlerinnen です。近年は性別に中立な表現として Ermittelnde（捜査に当たる人たち）という表現がニュースなどで使われることもあります。
Q. 探偵と捜査員はどう違いますか？
公的な事件捜査に当たる「捜査員」は Ermittler ですが、民間の「私立探偵」は Detektiv と明確に区別されます。ただし、比喩的に調査する人を Ermittler と呼ぶケースもあります。
おすすめの単語帳
1 / 1