Anlehnung
「Anlehnung」の複数形
| 複数形 | Anlehnungen |
|---|
「Anlehnung」の動詞形・形容詞形・派生語
- 動詞形anlehnen基づける
- 形容詞形anlehnend基づいた
「Anlehnung」の反対語（対義語）
- Originalität独創性
- Selbstständigkeit自立性
「Anlehnung」の例文例文
「Anlehnung」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Dieser Text entstand in Anlehnung an ein altes Lied.
この文章は古い歌を参考にして作られました。
- 中級（B1〜B2）
Das neue Design wurde in enger Anlehnung an das erfolgreiche Vorgängermodell entwickelt.
新しいデザインは、成功した前モデルに倣って開発されました。
- 上級（C1〜C2）
Die Reform des Steuersystems erfolgte in Anlehnung an bewährte internationale Standards.
税制改革は実績のある国際基準に準拠して行われました。
- 日常会話
Das Rezept ist nur eine freie Anlehnung an das Original meiner Oma.
このレシピは祖母のオリジナルを大まかに参考にしただけだよ。
ゲームで覚える・約 1 分
Anlehnung をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「Anlehnung」のコアイメージコアイメージ
誰かの肩にもたれて同じ方向を向くように、先行作を手がかりに方向づけられる感覚
「Anlehnung」の使い方使い方
「Anlehnung」とよく一緒に使う語
「Anlehnung」の類義語との違い類義語との違い
Anlehnung: 先行する作品や考えを手がかりにして表現や方向を部分的に取り入れること
Bezug: ほかの作品や事柄を参照してつながりや関連を示すこと
Anspielung: 別の作品や事柄を直接示さずにほのめかして気づかせる表現を用いること
Inspiration: 他の作品や出来事から新しいアイデアや表現のきっかけを得ること
Anknüpfung: 前の話題や作品の要素に合わせて話や表現をつなげること
「Anlehnung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
Eine stilistische oder gedankliche Orientierung an einem Vorbild, oft mit leichten Abwandlungen.
「Anlehnung」の語源語源
Anlehnungは、an（〜に）＋lehnen（もたれる、寄りかかる）から成るanlehnenに由来する名詞で、身体的な寄りかかりの意味から「参照・模倣に近い影響」の意味に転じた。
「Anlehnung」のコラムコラム
- Anlehnung an は通常対格をとるので、後続の語を対格にする点に注意すると文法的に正しく使える。
「Anlehnung」のよくある間違い
✕ Das ist ein Anlehnung an ein klassisches Motiv.
○ Das ist eine Anlehnung an ein klassisches Motiv.
「参考」という日本語には名詞の性の手がかりがありませんが、「Anlehnung」は女性名詞なので不定冠詞は「eine」になります。
✕ Die Ausstellung zeigt eine Anlehnung an einem klassischen Motiv.
○ Die Ausstellung zeigt eine Anlehnung an ein klassisches Motiv.
日本語の「〜への」では格が分かりにくいですが、この意味の「Anlehnung an」は通常対格をとるので、「ein klassisches Motiv」とします。
「Anlehnung」のよくある質問
Q. 「Anlehnung」は元の作品をそのまままねることを表すのですか？
「Anlehnung」は元の作品や考えを手がかりにしながら、少し変えて表現することを表します。元の作品を直接示さずにほのめかすだけなら「Anspielung」が合います。
「Anlehnung」に関連する単語
同じ語根「lehn」（寄りかかる）の単語
An＋ -lehn（もたれる）＋ -ung。lehnは、古高ドイツ語 hlinēn「寄りかかる」から
この単語を含む単語帳
1 / 1