「模範的」はドイツ語で何と言う？
「模範的」を表す最も一般的なドイツ語は beispielhaft です。日常会話からビジネスまで幅広く、手本となる行動や態度に対して使われます。一方、exemplarisch も「模範的」と訳せますが、硬い文章語であり、学術的な場面や典型的な具体例を挙げる際によく使われるという違いがあります。
使い分け
- beispielhaft
日常から公の場まで幅広く使える標準的な語です。他人の手本となるような素晴らしい態度や行動を肯定的に称賛する際に適しています。
Sein Einsatz für das Projekt war beispielhaft.
そのプロジェクトに対する彼の尽力は模範的でした。
- exemplarisch
やや硬い表現で、学問や論文などで好まれます。手本という意味に加え、典型例として示すニュアンスを強く含みます。
Sie hat die Aufgabe auf exemplarische Weise gelöst.
彼女はその課題を模範的な方法で解決しました。
よくある間違い
✕ ein Modell-Schüler
○ ein vorbildlicher Schüler / ein Musterschüler
英語の model からの直訳は不自然です。人の模範は vorbildlich や Muster- を用います。
「模範的」のよくある質問
Q. 「模範的な生徒」はどう言いますか？
名詞の Musterschüler または ein vorbildlicher Schüler と表現するのが自然です。beispielhaft も通じますが、生徒や人物そのものを指す場合はこれらの語が慣用的に最もよく使われます。
Q. 「模範解答」のドイツ語は？
Musterlösung が最も一般的です。試験や課題などで「正解の手本」として示される解答を指します。日常的にも教育現場でも幅広く定着している表現です。
beispielhaft
意味
- 形 模範的
- 形 例示的
例文
コアイメージ
他人が手本にできる振る舞いや性質
関連語
使い方
類義語との違い
beispielhaft: 他の人が手本にできる行いや性質を示す
vorbildlich: 他の人がまねしたくなるほど立派な態度や行動を表す
mustergültig: 模範としてほぼ完璧なやり方や出来を示す
exemplarisch: 具体例として分かりやすく示される性質や出来事を表す
lobenswert: 称賛に値する善い行いや努力を示す
ドイツ語での定義
etwas als vorbildlich kennzeichnend
語源
beispielhaftは、Beispiel（中高ドイツ語 bispil）と接尾辞 -haft の合成で、-haft は「…の性質を持つ」を示す
コラム
- 褒めか皮肉か曖昧な場合は、副詞や語調で意図を補強する
ゲームで覚える・約 1 分
beispielhaft をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
exemplarisch
意味
- 形 模範的
- 形 例示的
- 形 手本となる
例文
コアイメージ
一般的な状態や規則が具体に現れた事例
関連語
使い方
類義語との違い
exemplarisch: 一般的な状態や規則が具体に現れ、模範として示せるあり方
beispielhaft: 説明や説得で例として挙げて示せる具体的なあり方
vorbildlich: 行動や態度が他人の手本になるほど高く評価されるあり方
mustergültig: 定められた基準に非常によく合致して模範となるあり方
ドイツ語での定義
ein konkretes Beispiel, das einen allgemeinen Sachverhalt veranschaulicht
語源
exemplarischは、ラテン語exemplum（例）から派生し、中世ラテン語のexemplarを経由してドイツ語で-ischが付されることで『例となる性質』を表す語となった
コラム
- 授業やプレゼンで論点を示すときに使うと効果的であり、説明的な場面では用いると説得力を高めやすい
おすすめの単語帳
1 / 1