herbeiführen

「herbeiführen」の例文例文

「herbeiführen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Dieser Fehler führte den Unfall herbei.

  このミスが事故を引き起こしました。

• 中級（B1〜B2）

  Beide Parteien wollen bis Ende des Monats eine friedliche Einigung herbeiführen.

  両陣営は今月末までに平和的な合意を実現させたいと考えています。

• 上級（C1〜C2）

  Strukturwandel und Digitalisierung haben tiefgreifende Veränderungen auf dem Arbeitsmarkt herbeigeführt.

  構造変化とデジタル化は、労働市場に根底からの変革をもたらしました。

• 日常会話

  Mach dir keine Sorgen, das wird schon keinen Weltuntergang herbeiführen!

  心配しないで、それで世の終わりになるわけじゃないんだから！

「herbeiführen」の意味ごとの使い方

• もたらす他動詞分離動詞

  Die Reform führte spürbare Verbesserungen im Alltag herbei.

  その改革は日常生活に目に見える改善をもたらした。

• 引き起こす他動詞分離動詞
• 誘発する他動詞分離動詞

  Die gezielte Veröffentlichung der Daten führte eine heftige öffentliche Debatte herbei.

  データの意図的な公開は、激しい公開討論を誘発した。

「herbeiführen」の使い方使い方

• Missverständnisse herbeiführen

  誤解を引き起こす

  Eine unklare Ansage kann schnell Missverständnisse herbeiführen.不明確な指示は、すぐに誤解を引き起こすことがある。

• Folgen herbeiführen

  結果をもたらす

  Die neue Regelung könnte weitreichende Folgen herbeiführen.新しい規則は、広範な結果をもたらす可能性がある。

「herbeiführen」とよく一緒に使う語

• eine Einigung herbeiführen　合意を成立させる
  （Einigung：合意）
• eine Veränderung herbeiführen　変化を引き起こす
  （Veränderung：変化）
• eine Entscheidung herbeiführen　決定を導く
  （Entscheidung：決定）
• eine Reform herbeiführen　改革を実現する
  （Reform：改革）
• eine Krise herbeiführen　危機を引き起こす
  （Krise：危機）

「herbeiführen」の類義語との違い類義語との違い

herbeiführen: 出来事や原因が段階を経て連続し、最終的にある結果を引き起こすこと
verursachen: 直接的に物事や状況を起こす働き
bewirken: ある結果や効果を生じさせる作用
auslösen: きっかけとなって反応や出来事を急に発生させること
hervorrufen: 感情や反応を心や体に呼び起こすこと

「herbeiführen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

etwas in Gang setzen, das zu einem bestimmten Ergebnis führt

「herbeiführen」のよくある間違い

• ✕ Die Verspätung herbeiführt viele Probleme.

  ○ Die Verspätung führt viele Probleme herbei.

  「herbeiführen」は分離動詞なので、主文では定動詞の「führt」を2番目に置き、接頭辞の「herbei」を文末に置きます。