結びつける

anknüpfen

意味

  • 動 結びつけるむすびつける
  • 動 つなげる
  • 動 関連づける
  • 動 接続する
anknüpfenのイラスト

例文

Er knüpfte das vorherige Thema an.

彼は前の話題に結びつけた。

Bei der Diskussion konnte sie ihre Punkte an persönliche Erfahrungen anknüpfen.

討論で彼女は自分の主張を個人的な経験につなげることができた。

コアイメージ

糸や紐で事柄を結び合わせて一つのつながりを作る動作

関連語

(名) Anknüpfung：つながり

(形) anknüpfend：つなげるような（形容）

↔︎ (動) loslösen：切り離す

使い方

  • an persönliche Erfahrungen anknüpfen

    個人的な経験につなげる

  • an gemeinsame Interessen anknüpfen

    共通の関心事につなげる

  • an einen Meinungsfaden anknüpfen

    議論の筋につなげる

類義語との違い

anknüpfen: 前の話題や事柄に結びつけて会話や議論の流れを作る
aufgreifen: 相手の話題や問題点を取り上げてそこから話を始める
anschließen: 他の話題や議論に続けて自分の話をつなげる
verknüpfen: 複数の事柄を意味や関係で結びつけて一つのまとまりにする
fortsetzen: 途中で止まった話や活動を続けて最後まで行う

ドイツ語での定義

Trennbares Verb; etwas gedanklich oder sachlich mit etwas verbinden und dadurch Bezug auf Vorheriges herstellen.

語源

anknüpfenは、an- と knüpfen（古中高ドイツ語由来の「結ぶ」）の合成で、つなげる意味を成す。

コラム

  • 『an etwas anknüpfen』は前置詞 an を伴う定型表現なので、目的語の格や前置詞の有無に注意すると会話で誤りが減る。

ゲームで覚える・約 1 分

anknüpfen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「結びつける」はドイツ語で何と言う？

「結びつける」をドイツ語で表現する場合、最も代表的な動詞は anknüpfen です。これは単に物理的な紐を結ぶだけでなく、以前の話題や関係、伝統などに「関連づける・つなげる」という意味で非常によく使われます。文脈に応じて前置詞 an と組み合わせて用いられます。

使い分け

  • anknüpfen

    前置詞 an と共に用いて、既存の話題や経験、関係などに新しく物事を「関連づける、つなげる」際によく使われます。

    Ich möchte an Ihre Worte anknüpfen.

    あなたのお言葉に関連づけて（話を続けさせて）いただきたいです。

よくある間違い

  • ✕ Ich knüpfe an diese Idee.

    ○ Ich knüpfe an diese Idee an.

    anknüpfen は分離動詞なので、現在形では接頭辞の an を文末に置く必要があります。

「結びつける」のよくある質問

Q. 前置詞は何を使いますか？
主に前置詞 an と4格（または3格）を組み合わせて「〜に結びつける、関連づける」という意味を表します。「〜と関係を結ぶ」という場合は Kontakte anknüpfen のように目的語を直接取ることもあります。
Q. 物理的に紐を結ぶ時も使えますか？
anknüpfen も糸をつぎ足す意味で使えますが、単に「靴紐を結ぶ」などの日常的な動作には binden や zubinden が一般的です。anknüpfen は会話や関係をつなぐという抽象的な意味で多用されます。

「結びつける」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ