経過する

vergehen

意味

  • 動 経過するけいかする
  • 動 過ぎる
  • 動 消える
vergehenのイラスト

例文

Eine Stunde verging schnell.

一時間があっという間に経過した。

Mit der Zeit vergeht die Erinnerung an Details.

時間が経つにつれて、細部の記憶は薄れていく。

コアイメージ

祭りの喧騒が次第に収まり、通りが静かになる光景

関連語

(形) vergangen：過ぎ去った

(名) Vergangenheit：過去

↔︎ (動) fortbestehen：存続する

使い方

類義語との違い

vergehen: 時間がたつことを表す
vorbeigehen: 時間や出来事が過ぎて通り過ぎることを表す
verstreichen: 期限や定められた時間が何もせずに過ぎてしまうことを表す
verfliegen: 時間があっという間に過ぎて短く感じられることを表す
ablaufen: 期限や予定が終わって時間が経過することを表す

ドイツ語での定義

Intransitives Verb für das Verstreichen von Zeit oder das Nachlassen eines Gefühls.

語源

vergehenは、古高ドイツ語からのgehen系動詞に接頭辞ver-が付いて『過ぎ去る・なくなる』を表すようになった

コラム

  • 日常会話では時間の経過を尋ねたり気持ちの変化を述べたりする際に用いられ、名詞Vergehen（違反）と文脈で区別する必要がある

ゲームで覚える・約 1 分

vergehen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「経過する」はドイツ語で何と言う？

時間が「経過する」を表す最も一般的なドイツ語は vergehen です。時が移り変わる、あるいはあっという間に過ぎ去るといった時間の流れを客観的・主観的に描写する際に幅広く用いられます。主語には時間、日、年などが置かれます。

使い分け

  • vergehen

    時が経過する、過ぎ去るという意味で最も広く使われます。楽しい時間が早く過ぎる際にもよく用いられます。

    Die Zeit vergeht wie im Fluge.

    時間は飛ぶように経過します。

よくある間違い

  • ✕ Drei Jahre haben vergangen.

    ○ Drei Jahre sind vergangen.

    vergehen は状態変化を表す自動詞のため、完了形の助動詞には haben ではなく sein を使います。

「経過する」のよくある質問

Q. 「時間が経つのは早い」はどう言いますか？
Die Zeit vergeht schnell. や、ことわざ風に Die Zeit vergeht wie im Fluge.（飛ぶように時が過ぎる）と表現します。主語に「時間」を置き、動詞 vergehen を合わせるのが最も自然です。
Q. 病気などの「経過」も vergehen を使えますか？
使えません。vergehen は「時間が経過する」という動詞です。病気や手術などの「経過」という名詞には Verlauf や Prozess を使い、動詞なら verlaufen（進行する・経過をたどる）を用います。

「経過する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ