「行政区」はドイツ語で何と言う？
「行政区」に当たる最も代表的なドイツ語は Regierungsbezirk です。これはドイツの一部の州に存在する広域の行政管轄区域を指します。一方、ロシアやウクライナなど旧ソビエト圏の国における州や行政区を指す場合は、外来語として定着している Oblast を使って区別します。
使い分け
- Regierungsbezirk
ドイツの州の下に置かれる地方行政区画を指します。バイエルン州などで用いられる公的な行政単位です。
Köln liegt im Regierungsbezirk Köln.
ケルンはケルン行政管区に位置しています。
- Oblast
ロシアやウクライナ、ベラルーシなどの行政区画（州や行政区）をドイツ語で表現する際に使われます。
Die Stadt Charkiw liegt im Oblast Charkiw.
ハルキウ市はハルキウ州にあります。
よくある間違い
✕ ドイツ全土のどこにでも Regierungsbezirk が存在すると思うこと。
○ 州によって廃止されている場合がある点に留意する。
ドイツでは全州に行政管区があるわけではなく、すでに廃止した州も多いためです。
「行政区」のよくある質問
Q. 都市の行政区はどちらの語を使いますか？
都市内部の行政区（東京の特別区やベルリンの区など）には、これらの単語ではなく Bezirk や Stadtbezirk が適切です。Regierungsbezirk は複数の自治体を束ねる広域の行政機関を指します。
Q. Oblastの性別は何ですか？
Oblast は外来語ですが、ドイツ語では男性名詞（der Oblast）または女性名詞（die Oblast）として扱われます。一般的には男性名詞として用いられることが多い傾向にあります。
例文
コアイメージ
一つの行政組織が管理する領域
関連語
使い方
類義語との違い
Oblast: ロシアやウクライナで使われる行政上の管轄を持つ地域区分
Gebiet: 地理的または行政的な区画で範囲や領域を表す
Region: 特定の地理的特色や機能でまとまった広い地域を指す
Krai: ロシアで用いられる歴史的・地理的な理由で設けられた一種の行政区を指す
Republik: 連邦内で民族や地域に基づく自治権を持つ構成単位を指す
ドイツ語での定義
ein Verwaltungsbezirk, besonders in Ländern der ehemaligen Sowjetunion, der territorial und administrativ als Einheit besteht
語源
Oblastは、ロシア語のобластьを経てドイツ語に入った借用語で、語源的には古教会スラヴ語に遡り『領域・支配の範囲』を意味した語が行政区の意味に定着したものである。
コラム
- ドイツ語ではロシアやウクライナなどの地域名を説明する際に用いられることが多く、地名と組み合わせたときの語順や定冠詞の有無に気を付けると誤解を避けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
Oblast をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Regierungsbezirk
意味
- 男性名詞 行政区
- 名 行政区画
- 名 政府管区
例文
コアイメージ
州内で複数の郡や市をまとめ、国や州の業務を実行する中間的な行政区画。
関連語
使い方
類義語との違い
Regierungsbezirk: 州内で複数の郡や市をまとめ、国や州の業務を実行する中間的な行政区画で、一部の州にしか存在しない
Bundesland: ドイツを構成する州で、独自の行政と議会を持つ上位の行政単位
Landkreis: 複数の町村や市を含む郡で、地域の学校や道路などの公共サービスを担当する自治体
Gemeinde: 住民を基盤とする最小の自治体で、住民登録や地元の公共サービスを提供する
Bezirk: 都市や州が行政や統計の目的で分けた区域の呼び方で、用途により役割や権限が異なる
ドイツ語での定義
Ein Regierungsbezirk ist eine Verwaltungsregion in einem Bundesland, die staatliche Aufgaben für mehrere Landkreise und kreisfreie Städte koordiniert.
語源
Regierungsbezirkは、Regierung（政府）とBezirk（地区）が結合した複合語で、政府の管区を指す。
コラム
- Regierungsbezirkは一部の州にしかない制度なので、会話で出たらどのBundeslandかを確認すると誤解が減る。
「行政区」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1