強制送還

Abschiebung

意味

  • 女性名詞 強制送還きょうせいそうかん
  • 名 国外追放
  • 名 送還
Abschiebungのイラスト

例文

Die Abschiebung wurde gestern abgesagt.

強制送還は昨日中止された。

Journalisten berichteten über eine illegale Abschiebung an der Grenze.

ジャーナリストは国境での不法な送還について報じた。

コアイメージ

人が強制的に国境を越えさせられる場面

関連語

(名) Abschiebeverfahren：送還手続き

(形) abgeschoben：送還された

↔︎ (名) Aufenthaltserlaubnis：滞在許可

使い方

類義語との違い

Abschiebung: 外国人を法や行政手続きに基づき強制的に国外へ送る行為やその実行
Ausweisung: 国外退去を命じる公式な決定や通告
Rückführung: 出身国などへ人を戻す手続きやその実行
Deportation: 人を強制的に国外へ送る行為やその実行

ドイツ語での定義

Abschiebung bezeichnet die zwangsweise Rückführung einer Person aus dem Hoheitsgebiet eines Staates.

語源

Abschiebungは、ab-（離脱を示す接頭辞）とschieben（押す）から生まれ、-ungで動作を表す名詞になった語で、相手を『押して遠ざける』という像から強制送還の意味になった。

コラム

  • 法的にはAusweisungが追放の決定を指し、Abschiebungはその決定の実行や実際の送還を指すことがあるので、ニュースや議論で両者の使い分けに注意すると正確に伝わる。

ゲームで覚える・約 1 分

Abschiebung をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「強制送還」はドイツ語で何と言う？

「強制送還」に最もよく当てはまるドイツ語は Abschiebung です。法的な手続きに基づき、滞在許可のない外国人などを本国や第三国へ強制的に退去させる行政処分を指します。ニュースや政治の議論、法律の分野で広く一般的に用いられる標準的な表現です。

使い分け

  • Abschiebung

    滞在資格を失った人などを公権力によって国外へ退去させる法的手続きを指します。行政用語としても日常会話でも最も標準的です。

    Die Behörden bereiten seine Abschiebung vor.

    当局は彼の強制送還の準備を進めています。

よくある間違い

  • ✕ Deportation（強制送還という意味での使用）

    ○ Abschiebung

    Deportation はナチスによる強制移送などを想起させるため、通常の行政手続きには使いません。

「強制送還」のよくある質問

Q. 「強制送還する」という動詞は何ですか？
動詞は abschieben を使います。分離動詞であり、例えば「彼は国外へ送還された」は Er wurde abgeschoben. のように受動態でよく使われます。
Q. Ausweisung との違いは何ですか？
Ausweisung（退去処分）は法的に国を離れる義務を課す決定を指し、自発的出国も含みます。一方、Abschiebung は従わない場合などに実際に実力行使で国外へ連行・送還する執行措置を指します。

「強制送還」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ