見出しを付ける
意味
- 動 見出しを付ける
- 動 表題を付ける
- 動 タイトルを付ける
例文
コアイメージ
紙面や画面で一行または数語の見出しが目立って配置される光景
関連語
使い方
類義語との違い
titeln: 新聞やウェブの記事に大きく目立つ短い見出しを付ける
betiteln: 作品や記事に公式の題名やタイトルを付ける
überschriften: 段落や章、記事の上に短い見出しを付ける
schlagzeilen: 社会の関心を集める出来事を目立つ見出しにする
ドイツ語での定義
einem Beitrag eine prägnante, oft kurze Überschrift geben, die Aufmerksamkeit wecken soll
語源
titelnは、Titel（ラテン語 titulus を語源とする）に動詞化の接尾辞 -eln を付けて派生した語で、特に注目を集める短い見出しを付ける行為を表す。
コラム
- この動詞は通常他動詞で 'etwas titeln' の形を取り、ニュースや編集作業で目的語に直接見出しを付ける表現として使われる。
「見出しを付ける」はドイツ語で何と言う？
「見出しを付ける」はドイツ語で titeln と言います。新聞や雑誌の記事、書籍などに特定の題名や大見出しを掲げて報じる、という文脈でよく用いられる動詞です。日常会話というよりは、メディアや出版、執筆に関する場面で使われる表現です。
使い分け
- titeln
新聞や雑誌などの記事に特定の題名や見出しを付ける場面で使われます。見出しの内容を引用して報じる際にも用いられます。
Die Zeitung titelte: "Ein historischer Tag".
その新聞は「歴史的な日」と見出しを付けました。
よくある間違い
✕ Ich mache einen Titel für den Text.
○ Ich betitele den Text. / Ich gebe dem Text einen Titel.
「見出しを作る」を直訳して動詞 machen を使うのは不自然です。
「見出しを付ける」のよくある質問
Q. 新聞が見出しを掲げて報じる時は？
動詞 titeln を使って表せます。「Die Zeitung titelte: ...」のようにコロンを続けて、実際に見出しとなったフレーズを直接引用する形がニュース記事などで非常によく用いられます。
Q. 文章に題名を付ける名詞表現は？
「見出しを付ける」を名詞を用いて表現したい場合は、「einem Text einen Titel geben」（文章に見出しを与える）という言い回しが自然で分かりやすく、会話でもよく使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1