退去命令
意味
- 男性名詞 退去命令
- 名 退場処分
- 名 退去勧告
例文
コアイメージ
警察や監視員が特定の人にその場所を離れるよう指示する場面
関連語
使い方
類義語との違い
Platzverweis: 特定の人にその場所を直ちに離れるよう命じる公式の指示
Wegweisung: 特定の人にその場から去るよう命じる公的な措置
Hausverbot: ある建物や施設への出入りを一定期間禁止する扱い
Rauswurf: 集まりや場所から人をすぐに追い出すくだけた言い方
Ausweisung: 外国人を国家から出て行くよう強制する法的な処置
ドイツ語での定義
Polizeiliche oder ordnungsbehördliche Maßnahme, durch die eine Person angewiesen wird, einen Platz zu verlassen.
語源
Platzverweisは、Platz（場所）と Verweis（人をその場から遠ざける指示や注意）の複合語で、直接その場での退去を意味する。
コラム
- 口語ではやや硬い表現なので、友人同士の軽い追い出しや場の雰囲気説明では別の語を使うことが多い点を意識すると表現が自然になる。
ゲームで覚える・約 1 分
Platzverweis をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「退去命令」はドイツ語で何と言う？
「退去命令」に最もぴったりなドイツ語は Platzverweis です。警察がデモ隊やトラブルを起こした人物に対し、特定の公共の場所や周辺から立ち去るよう命じる法的な処分を指します。日常会話からニュース報道まで、現場からの退去を命じる文脈で幅広く使われます。
使い分け
- Platzverweis
警察や警備員が治安維持のために特定エリアからの立ち退きを命じる際に使います。サッカーの退場処分を指すこともあります。
Die Polizei erteilte den Randalierern einen Platzverweis.
警察は暴徒たちに退去命令を出しました。
よくある間違い
✕ Die Polizei gab ihm einen Hausverbot.
○ Die Polizei erteilte ihm einen Platzverweis.
Hausverbot は店舗等の敷地への立ち入り禁止で、警察の公的な退去命令とは異なります。
「退去命令」のよくある質問
Q. サッカーの退場も同じ語ですか？
はい、サッカーなどで審判が選手に出す退場処分（レッドカード）も Platzverweis と呼ばれます。特定の敷地・場所（Platz）から退去させる（Verweis）という同じ語源から使われています。
Q. 「退去命令を出す」の動詞は？
最も一般的な動詞は erteilen で、einen Platzverweis erteilen で「退去命令を出す」となります。また、命令に従わない場合は einen Platzverweis durchsetzen（退去命令を執行する）なども使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1