attestieren

「attestieren」の例文例文

「attestieren」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Klinik attestiert seine Genesung.

  診療所は彼の回復を証明している。

• 中級（B1〜B2）

  Das Gutachten attestiert dem Gebäude schwere bauliche Mängel.

  その鑑定書は建物に深刻な構造的欠陥があると認めている。

• 上級（C1〜C2）

  Internationale Beobachter attestierten der Regierung erhebliche Fortschritte bei der Bekämpfung der Korruption.

  国際監視団は政府が汚職撲滅において著しい進展を遂げたと評価した。

• 日常会話

  Mein Chef hat mir gestern endlich ein großes Talent für Verhandlungen attestiert.

  上司が昨日、私には交渉の才能が大いにあると太鼓判を押してくれたよ。

「attestieren」の意味ごとの使い方

• 証明する他動詞
• 認める他動詞

  Der Bericht attestiert dem Unternehmen eine bemerkenswerte Lernfähigkeit.

  その報告書は、その企業に際立った学習能力があると認めている。

「attestieren」の使い方使い方

• die Gültigkeit attestieren

  有効性を証明する

  Der Prüfer attestiert die Gültigkeit des Zertifikats für weitere fünf Jahre.審査官はその証明書の有効性をさらに5年間証明する。

• die Identität attestieren

  身元を証明する

  Die Behörde attestiert die Identität des Antragstellers anhand seines Passes.当局は申請者のパスポートによって身元を証明する。

「attestieren」とよく一緒に使う語

• eine Krankheit attestieren　病気だと証明する
  （Krankheit：病気）

「attestieren」の類義語との違い類義語との違い

attestieren: 診断書などで勤務不能などの事実を正式に文書で証明する行為
bestätigen: 事実や情報が正しいと公式に伝える行為
bescheinigen: 書面で事実や資格などの存在を証明する行為
nachweisen: 証拠を示して事実や主張の正しさを証明する行為
belegen: 資料や証拠で事実や主張を裏付ける行為

「attestieren」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

offiziell oder formell etwas bestätigen oder bescheinigen, meist schriftlich und oft durch ein Attest; häufig in medizinischen und amtlichen Fällen verwendet

「attestieren」のよくある間違い

• ✕ Der Arzt attestiert die Arbeitsunfähigkeit an den Patienten.

  ○ Der Arzt attestiert dem Patienten die Arbeitsunfähigkeit.

  「患者に証明する」という日本語につられて前置詞「an」を置きやすいですが、人を表す相手は与格、証明する内容は対格で表します。