diskriminieren（ドイツ語）の意味「差別する」読み方・例文

「diskriminieren」の名詞形・形容詞形・派生語

名詞形Diskriminierung差別
形容詞形diskriminierend差別的な

「diskriminieren」の反対語（対義語）

gleichbehandeln平等に扱う

「diskriminieren」の例文例文

Man sollte niemanden wegen der Herkunft diskriminieren.

人の出身を理由に差別してはいけない。

「diskriminieren」のレベル別の例文

入門（A1〜A2）
Diese Regel diskriminiert Frauen.
この規則は女性を差別しています。
中級（B1〜B2）
Viele Menschen fühlen sich im Alltag wegen ihrer Religion diskriminiert.
多くの人が日常生活で宗教を理由に差別されていると感じています。
上級（C1〜C2）
Kritiker werfen dem neuen Steuersystem vor, Alleinerziehende systematisch zu diskriminieren.
批判派は新しい税制がひとり親家庭を構造的に不利に扱っていると非難しています。
日常会話
Hey, mit dieser Bemerkung hast du ihn echt diskriminiert!
ねえ、その発言は彼に対して完全に差別的だったよ！

「diskriminieren」の意味ごとの使い方

不利に扱う他動詞
Der Verein darf Bewerber wegen ihres Alters nicht diskriminieren.
その団体は年齢を理由に応募者を不利に扱ってはいけない。
差別する他動詞

ゲームで覚える・約 1 分

diskriminieren をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「diskriminieren」のコアイメージコアイメージ

背景の違いを理由に一部の人の扱いを悪くする光景

「diskriminieren」の使い方使い方

jemanden diskriminieren

人を差別する

Niemand darf Menschen mit Behinderung diskriminieren.障害のある人を誰も差別してはいけない。
jemanden wegen der Herkunft diskriminieren

出身を理由に人を差別する

Ein Arbeitgeber darf niemanden wegen der Herkunft diskriminieren.雇用主は出身を理由に誰かを差別してはいけない。

「diskriminieren」とよく一緒に使う語

jemanden wegen seines Geschlechts diskriminieren　性別を理由に人を差別する
（Geschlecht：性別）
jemanden wegen seiner Religion diskriminieren　宗教を理由に人を差別する
（Religion：宗教）
jemanden wegen seines Alters diskriminieren　年齢を理由に人を差別する
（Alter：年齢）
jemanden wegen seiner Behinderung diskriminieren　障害を理由に人を差別する
（Behinderung：障害）
eine Minderheit diskriminieren　少数派を差別する
（Minderheit：少数派）

「diskriminieren」の類義語との違い類義語との違い

diskriminieren: 背景の違いを理由に個人や集団への扱いを不公平にすること
benachteiligen: 雇用やサービスなどで不利に取り扱って機会を減らすこと
ausschließen: 参加や利用を許さず集団から締め出すこと
ausstoßen: 集団から追い出して関係を断つこと
stigmatisieren: 社会的なレッテルを貼って信用や好感を下げること

「diskriminieren」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

aufgrund von Merkmalen wie Herkunft, Geschlecht oder Alter Menschen ungleich behandeln und dadurch benachteiligen

「diskriminieren」の語源語源

diskriminierenは、ラテン語のdiscriminare（分ける）が語源で、近代にフランス語経由で負の意味の「不利に扱う」として入った。

「diskriminieren」のコラムコラム

受動態の 'diskriminiert werden' は『差別を受ける』の自然な表現で、体験を述べる場面や相談でよく使われる点を押さえると会話が伝わりやすい。

「diskriminieren」のよくある間違い

✕ Man darf niemand diskriminieren.
○ Man darf niemanden diskriminieren.
「diskriminieren」は人を直接目的語に取る動詞なので、「誰も」に当たる「niemand」は4格の「niemanden」になりますが、日本語では格の形が変わらないため「niemand」としやすいです。